| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
如果没有书可看,不上课时我就上楼到学监的宿舍里找他们闲聊。他们对周围发生的一切无知得可笑,尤其对于艺术界的事情,他们差不多同学生一样无知。我好像闯进了一所没有标明出口的、私人开办的小疯人院一样,有时我在拱廊下窥探,看着孩子们大步走过去,脏兮兮的缸子里插着大块大块的面包。
Between sessions, if I had no book to read, I would go upstairs to the dormitory and chat with the pions. They were delightfully1 ignorant of all that was going on – especially in the world of art. Almost as ignorant as the students themselves. It was as if I had gotten into a private little madhouse with no exit signs. Sometimes I snooped around under the arcades2, watching the kids marching along with huge hunks of bread stuck in their dirty mugs.
我自己总是觉得饥饿难忍,因为我根本不可能赶上早饭。早饭总在早晨一个荒唐的时辰开,而那会儿睡在床上真是舒服极了。早餐是大碗大碗的发蓝的咖啡和一块块白面包,没有奶油可抹。午饭是菜豆或扁豆,撒进去一点点肉屑使它看起来开胃些。这种食物只适合给做苦工的囚犯吃、给砸石头的囚犯吃。酒也很糟糕,不是搀了水就是变了味。这些食物有热量,不过烹调不得法。据众人说,莱克诺姆先生应对此负责。这话我也不信,人家花钱雇他,目的是要他不叫我们饿死就行。他并不问我们是否有痔疮或疗疮,并不关心我们是嘴细还是嘴粗。为什么要关心?他只是受雇去用这么多克的菜肴生产这么多千瓦的能量,一切都是以马力来计算的。这全在脸色青白的办事员早晨、中午和晚上抄抄写写的厚帐本上仔细计算过,借、贷这两部分用一道红线从中间隔开。
I was always hungry myself, since it was impossible for me to go to breakfast which was handed out at some ungodly hour of the morning, just when the bed was getting toasty. Huge bowls of blue coffee with chunks3 of white bread and no butter to go with it. For lunch, beans or lentils with bits of meat thrown in to make it look appetizing. Food fit for a chain gang, for rock breakers. Even the wine was lousy. Things were either diluted4 or bloated. There were calories, but no
收听单词发音
1
delightfully
大喜,欣然
2
arcades
n.商场( arcade的名词复数 );拱形走道(两旁有商店或娱乐设施);连拱廊;拱形建筑物
3
chunks
厚厚的一块( chunk的名词复数 ); (某物)相当大的数量或部分
4
diluted
无力的,冲淡的
5
cuisine
n.烹调,烹饪法
6
intestines
n.肠( intestine的名词复数 )
7
kilowatts
千瓦( kilowatt的名词复数 )
8
ledgers
n.分类账( ledger的名词复数 )
9
ledger
n.总帐,分类帐;帐簿
10
scribbled
v.潦草的书写( scribble的过去式和过去分词 );乱画;草草地写;匆匆记下
11
debit
n.借方,借项,记人借方的款项
12
belly
n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛
13
munched
v.用力咀嚼(某物),大嚼( munch的过去式和过去分词 )
14
coaxing
v.哄,用好话劝说( coax的现在分词 );巧言骗取;哄劝,劝诱;“锻炼”效应
15
foraging
v.搜寻(食物),尤指动物觅(食)( forage的现在分词 );(尤指用手)搜寻(东西)
16
woolen
adj.羊毛(制)的;毛纺的
17
screeching
v.发出尖叫声( screech的现在分词 );发出粗而刺耳的声音;高叫
18
clatter
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声
19
celebrated
adj.有名的,声誉卓著的
20
idiotic
adj.白痴的
21
abysmal
adj.无底的,深不可测的,极深的;糟透的,极坏的;完全的
22
futility
n.无用
23
bleak
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
24
sterility
n.不生育,不结果,贫瘠,消毒,无菌
25
slag
n.熔渣,铁屑,矿渣;v.使变成熔渣,变熔渣
26
cinders
n.煤渣( cinder的名词复数 );炭渣;煤渣路;煤渣跑道
27
shacks
n.窝棚,简陋的小屋( shack的名词复数 )
28
pedagogues
n.教师,卖弄学问的教师( pedagogue的名词复数 )
29
rein
n.疆绳,统治,支配;vt.以僵绳控制,统治
30
futile
adj.无效的,无用的,无希望的
31
abracadabra
n.咒语,胡言乱语
32
busts
半身雕塑像( bust的名词复数 ); 妇女的胸部; 胸围; 突击搜捕
33
bust
vt.打破;vi.爆裂;n.半身像;胸部
34
antiquity
n.古老;高龄;古物,古迹
35
immortal
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
36
waxworks
n.公共供水系统;蜡制品,蜡像( waxwork的名词复数 )
37
conclave
n.秘密会议,红衣主教团
38
scramble
v.爬行,攀爬,杂乱蔓延,碎片,片段,废料
39
salute
vi.行礼,致意,问候,放礼炮;vt.向…致意,迎接,赞扬;n.招呼,敬礼,礼炮
40
hierarchy
n.等级制度;统治集团,领导层
41
jack
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
42
bloody
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
43
coma
n.昏迷,昏迷状态
44
scurrying
v.急匆匆地走( scurry的现在分词 )
45
pointed
adj.尖的,直截了当的
46
malice
n.恶意,怨恨,蓄意;[律]预谋
47
promenade
n./v.散步
48
crooked
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
49
cringing
adj.谄媚,奉承
50
shrouds
n.裹尸布( shroud的名词复数 );寿衣;遮蔽物;覆盖物v.隐瞒( shroud的第三人称单数 );保密
51
spines
n.脊柱( spine的名词复数 );脊椎;(动植物的)刺;书脊
52
sardine
n.[C]沙丁鱼
53
inverted
adj.反向的,倒转的v.使倒置,使反转( invert的过去式和过去分词 )
54
greasy
adj. 多脂的,油脂的
55
marshes
n.沼泽,湿地( marsh的名词复数 )
56
marsh
n.沼泽,湿地
57
burrowed
v.挖掘(洞穴),挖洞( burrow的过去式和过去分词 );翻寻
58
lurid
adj.可怕的;血红的;苍白的
59
opium
n.鸦片;adj.鸦片的
60
baggy
adj.膨胀如袋的,宽松下垂的
61
ticklish
adj.怕痒的;问题棘手的;adv.怕痒地;n.怕痒,小心处理
62
restive
adj.不安宁的,不安静的
63
forth
adv.向前;向外,往外
64
gargoyles
n.怪兽状滴水嘴( gargoyle的名词复数 )
65
crab
n.螃蟹,偏航,脾气乖戾的人,酸苹果;vi.捕蟹,偏航,发牢骚;vt.使偏航,发脾气
66
effigies
n.(人的)雕像,模拟像,肖像( effigy的名词复数 )
67
crevice
n.(岩石、墙等)裂缝;缺口
68
rubble
n.(一堆)碎石,瓦砾
69
hind
adj.后面的,后部的
70
squat
v.蹲坐,蹲下;n.蹲下;adj.矮胖的,粗矮的
71
mule
n.骡子,杂种,执拗的人
72
rue
n.懊悔,芸香,后悔;v.后悔,悲伤,懊悔
73
hitching
搭乘; (免费)搭乘他人之车( hitch的现在分词 ); 搭便车; 攀上; 跃上
74
obstructed
阻塞( obstruct的过去式和过去分词 ); 堵塞; 阻碍; 阻止
75
gluttonous
adj.贪吃的,贪婪的
76
monk
n.和尚,僧侣,修道士
77
overtures
n.主动的表示,提议;(向某人做出的)友好表示、姿态或提议( overture的名词复数 );(歌剧、芭蕾舞、音乐剧等的)序曲,前奏曲
78
busting
打破,打碎( bust的现在分词 ); 突击搜查(或搜捕); (使)降级,降低军阶
79
punctured
v.在(某物)上穿孔( puncture的过去式和过去分词 );刺穿(某物);削弱(某人的傲气、信心等);泄某人的气
80
tilt
v.(使)倾侧;(使)倾斜;n.倾侧;倾斜
81
rumbled
发出隆隆声,发出辘辘声( rumble的过去式和过去分词 ); 轰鸣着缓慢行进; 发现…的真相; 看穿(阴谋)
82
hog
n.猪;馋嘴贪吃的人;vt.把…占为己有,独占
83
Christian
adj.基督教徒的;n.基督教徒
84
avalanche
n.雪崩,大量涌来
85
melancholy
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
86
fettered
v.给…上脚镣,束缚( fetter的过去式和过去分词 )
87
unintelligible
adj.无法了解的,难解的,莫明其妙的
88
scurries
v.急匆匆地走( scurry的第三人称单数 )
89
tickles
(使)发痒( tickle的第三人称单数 ); (使)愉快,逗乐
90
shafts
n.轴( shaft的名词复数 );(箭、高尔夫球棒等的)杆;通风井;一阵(疼痛、害怕等)
91
malevolent
adj.有恶意的,恶毒的
92
blighting
使凋萎( blight的现在分词 ); 使颓丧; 损害; 妨害
93
mowing
n.割草,一次收割量,牧草地v.刈,割( mow的现在分词 )
94
flattening
n. 修平
动词flatten的现在分词
95
uprooting
n.倒根,挖除伐根v.把(某物)连根拔起( uproot的现在分词 );根除;赶走;把…赶出家园
96
stiffening
n. (使衣服等)变硬的材料, 硬化
动词stiffen的现在分词形式
97
fragrance
n.芬芳,香味,香气
98
glisten
vi.(光洁或湿润表面等)闪闪发光,闪闪发亮
99
plight
n.困境,境况,誓约,艰难;vt.宣誓,保证,约定
100
stagnant
adj.不流动的,停滞的,不景气的
101
blench
v.退缩,畏缩
102
wither
vt.使凋谢,使衰退,(用眼神气势等)使畏缩;vi.枯萎,衰退,消亡
103
wagons
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 );铁路货车;小手推车
104
mica
n.云母
105
slumbers
睡眠,安眠( slumber的名词复数 )
106
sapphire
n.青玉,蓝宝石;adj.天蓝色的
107
grids
n.格子( grid的名词复数 );地图上的坐标方格;(输电线路、天然气管道等的)系统网络;(汽车比赛)赛车起跑线
108
sanity
n.心智健全,神智正常,判断正确
109
malevolence
n.恶意,狠毒
110
skulls
颅骨( skull的名词复数 ); 脑袋; 脑子; 脑瓜
111
latitudes
纬度
112
indigo
n.靛青,靛蓝
113
gasp
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
114
shudder
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
115
rattle
v.飞奔,碰响;激怒;n.碰撞声;拨浪鼓
116
sniffing
n.探查法v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的现在分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
117
strapped
adj.用皮带捆住的,用皮带装饰的;身无分文的;缺钱;手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词);用皮带抽打;包扎;给…打绷带
118
crunching
v.嘎吱嘎吱地咬嚼( crunch的现在分词 );嘎吱作响;(快速大量地)处理信息;数字捣弄
119
croaking
v.呱呱地叫( croak的现在分词 );用粗的声音说