| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
雾和雪、高纬度地区、渊博学识、发蓝的咖啡、没有抹奶油的面包、扁豆汤、罐头猪肉煮豆子、放了很久的奶酪、没有烹熟的食物和糟糕的酒已使这整座感化院里的人陷入便秘的窘境中。正当每个人都憋了一肚子屎时厕所的下水管道又冻住了,大便像蚂蚁丘一样堆积起来,人们只得从那个小台子上下来,把屎拉在地板上。于是它在地上冻住了,等待融化。到了星期四驼背推着他的小推车来了,用扫帚和一只盘子样的东西掀起这一摊摊又冷又硬的大便,然后拖着一条枯萎的腿用车子推走。走廊里扔满了手纸,像捕蝇纸一样粘在脚下。一俟天气转暖这气味便更浓,在四十英里外的温彻斯特都闻得到。早上拿着牙刷站在这一堆发酵成熟的大粪前,这股冲天臭气会使你的脑袋发晕。我们都穿着红色法兰绒衬衣站在旁边,等着轮到自己对着下水孔漱口。这很像威尔弟一出伟大歌剧中的一段抒情调—有滑车和罗网的砧琴合奏。夜里迫不急待要上厕所时,我便冲进勒桑塞尔先生的专用卫生间,它就在汽车道边上。我们的马桶上常常沾满了血,他的马桶也没有冲洗,不过至少可以坐下来出恭。我把自己的一摊大便留给他,作为一种尊敬的表示。
The fog and snow, the cold latitude1, the heavy learning, the blue coffee, the unbuttered bread, the soup and lentils, the heavy pork packer beans, the stale cheese, the soggy chow, the lousy wine have put the whole penitentiary2 into a state of constipation. And just when everyone has become shit tight the toilet pipes freeze. The shit piles up like ant hills; one has to move down from the little pedestals and leave it on the floor. It lies there stiff and frozen, waiting for the thaw3. On Thursdays the hunchback comes with his little wheelbarrow, shovels4 the cold, stiff turds with a broom and pan, and trundles off dragging his withered5 leg. The corridors are littered with toilet paper; it sticks to your feet like flypaper. When the weather moderates the odor gets ripe; you can smell it in Winchester forty miles away. Standing
收听单词发音
1
latitude
n.纬度,行动或言论的自由(范围),(pl.)地区
2
penitentiary
n.感化院;监狱
3
thaw
v.(使)融化,(使)变得友善;n.融化,缓和
4
shovels
n.铲子( shovel的名词复数 );锹;推土机、挖土机等的)铲;铲形部份v.铲子( shovel的第三人称单数 );锹;推土机、挖土机等的)铲;铲形部份
5
withered
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的
动词wither的过去式和过去分词形式
6
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
7
flannel
n.法兰绒;法兰绒衣服
8
aria
n.独唱曲,咏叹调
9
anvil
n.铁钻
10
esteem
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作
11
automaton
n.自动机器,机器人
12
ass
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
13
mumbles
含糊的话或声音,咕哝( mumble的名词复数 )
14
draught
n.拉,牵引,拖;一网(饮,吸,阵);顿服药量,通风;v.起草,设计
15
rubies
红宝石( ruby的名词复数 ); 红宝石色,深红色
16
compassion
n.同情,怜悯
17
gulp
vt.吞咽,大口地吸(气);vi.哽住;n.吞咽
18
pickle
n.腌汁,泡菜;v.腌,泡
19
manure
n.粪,肥,肥粒;vt.施肥
20
stinking
adj.臭的,烂醉的,讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 );发臭味;名声臭;糟透
21
civilized
a.有教养的,文雅的
22
quagmire
n.沼地
23
mirage
n.海市蜃楼,幻景
24
hovers
鸟( hover的第三人称单数 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
25
rambles
(无目的地)漫游( ramble的第三人称单数 ); (喻)漫谈; 扯淡; 长篇大论
26
leisurely
adj.悠闲的;从容的,慢慢的
27
wagon
n.四轮马车,手推车,面包车;无盖运货列车
28
abrupt
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
29
meandering
蜿蜒的河流,漫步,聊天
30
sag
v.下垂,下跌,消沉;n.下垂,下跌,凹陷,[航海]随风漂流
31
slump
n.暴跌,意气消沉,(土地)下沉;vi.猛然掉落,坍塌,大幅度下跌
32
tightened
收紧( tighten的过去式和过去分词 ); (使)变紧; (使)绷紧; 加紧
33
crooked
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
34
jingle
n.叮当声,韵律简单的诗句;v.使叮当作响,叮当响,押韵
35
crunching
v.嘎吱嘎吱地咬嚼( crunch的现在分词 );嘎吱作响;(快速大量地)处理信息;数字捣弄
36
monstrous
adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的
37
fumbling
n. 摸索,漏接
v. 摸索,摸弄,笨拙的处理
38
numbed
v.使麻木,使麻痹( numb的过去式和过去分词 )
39
constellation
n.星座n.灿烂的一群
40
chapel
n.小教堂,殡仪馆
41
dagger
n.匕首,短剑,剑号
42
maniac
n.精神癫狂的人;疯子
43
meteoric
adj.流星的,转瞬即逝的,突然的
44
rim
n.(圆物的)边,轮缘;边界
45
Mediterranean
adj.地中海的;地中海沿岸的
46
groves
树丛,小树林( grove的名词复数 )
47
cypress
n.柏树
48
mythological
adj.神话的
49
sapphire
n.青玉,蓝宝石;adj.天蓝色的
50
coves
n.小海湾( cove的名词复数 );家伙
51
bards
n.诗人( bard的名词复数 )
52
avalanche
n.雪崩,大量涌来
53
shroud
n.裹尸布,寿衣;罩,幕;vt.覆盖,隐藏
54
pall
v.覆盖,使平淡无味;n.柩衣,棺罩;棺材;帷幕
55
gravel
n.砂跞;砂砾层;结石
56
arcade
n.拱廊;(一侧或两侧有商店的)通道
57
oozes
v.(浓液等)慢慢地冒出,渗出( ooze的第三人称单数 );使(液体)缓缓流出;(浓液)渗出,慢慢流出
58
turret
n.塔楼,角塔
59
deserted
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
60
scurrying
v.急匆匆地走( scurry的现在分词 )
61
gnawing
a.痛苦的,折磨人的
62
sulfur
n.硫,硫磺(=sulphur)
63
longing
n.(for)渴望
64
dread
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
65
grimace
v.做鬼脸,面部歪扭
66
wail
vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸
67
bliss
n.狂喜,福佑,天赐的福
68
simultaneously
adv.同时发生地,同时进行地
69
descends
v.下来( descend的第三人称单数 );下去;下降;下斜
70
volcanic
adj.火山的;象火山的;由火山引起的
71
onward
adj.向前的,前进的;adv.向前,前进,在先
72
slag
n.熔渣,铁屑,矿渣;v.使变成熔渣,变熔渣
73
cinders
n.煤渣( cinder的名词复数 );炭渣;煤渣路;煤渣跑道
74
sleepers
n.卧铺(通常以复数形式出现);卧车( sleeper的名词复数 );轨枕;睡觉(呈某种状态)的人;小耳环
75
hoops
n.箍( hoop的名词复数 );(篮球)篮圈;(旧时儿童玩的)大环子;(两端埋在地里的)小铁弓
76
mortar
n.灰浆,灰泥;迫击炮;v.把…用灰浆涂接合
77
specimens
n.样品( specimen的名词复数 );范例;(化验的)抽样;某种类型的人
78
pedestrians
n.步行者( pedestrian的名词复数 )
79
hearth
n.壁炉炉床,壁炉地面
80
spun
v.纺,杜撰,急转身
81
sobbing
<主方>Ⅰ adj.湿透的
82
alleys
胡同,小巷( alley的名词复数 ); 小径
83
misery
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
84
latch
n.门闩,窗闩;弹簧锁
85
presto
adv.急速地;n.急板乐段;adj.急板的
86
flux
n.流动;不断的改变
87
crumble
vi.碎裂,崩溃;vt.弄碎,摧毁
88
dispersed
adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的
89
remains
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹