我们就像一群眼睛被蒙住的野马，我们狂奔、乱跑，呼的跃下了悬崖。前进！前进！向着助长暴力和迷惑的一切前进，不拘上哪儿。这时马的嘴角一直在冒白沫，口中喊着：“哈利路亚！哈利路亚！”为什么？上帝知道。这是由于血液，由于气候，由于许多因素，这也是终结。我们正在把整个世界拉倒，叫它压在我们头上，我们不知道为什么要这样干，这是命中注定的。其余的全是胡扯……

We're like a herd¹ of wild horses with blinders over our eyes. On the rampage. Stampede. Over the precipice². Bango! Anything that nourishes violence and confusion. On! On! No matter where. And foaming³ at the lips all the while. Shouting Hallelujah! Hallelujah! Why? God knows. It's in the blood. It's the climate. It's a lot of things. It's the end, too. We're pulling the whole world down about our ears. We don't know why. It's our destiny. The rest is plain shit…

　　到了王宫那儿，我提议停下喝一杯。菲尔莫犹豫了一下，我看出他在耽心吉乃特、耽心午饭、耽心会挨一顿臭骂。

At the Palais Royal I suggested that we stop and have a drink. He hesitated a moment. I saw that he was worrying about her, about the lunch, about the bawling⁴ out he'd get.

　　我说，“看在基督的份上，暂时忘掉她吧。我要叫点儿喝的，而巨要叫你喝。别担心，我要把你从这个鬼圈套里弄出来。”我叫了两杯烈性威士忌。

"For Christ's sake," I said, "forget about her for a while. I'm going to order something to drink and I want you to drink it. Don't worry, I'm going to get you out of this fucking mess." I ordered two stiff whiskies.

　　看到威士忌端上来，他又像个孩子似的朝我笑了。

When he saw the whiskies coming he smiled at me just like a child again.

　　我说，“把它干了！咱们再喝一杯，酒会对你有好处的。我不管医生怎么说，现在总没有关系了。来，把它干了。”

"Down it!" I said, "and let's have another. This is going to do you good. I don't care what the doctor says – this time it'll be all right. Come on, down with it!"

点击收听单词发音  

1 herd
n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起
参考例句：
She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。 He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

2 precipice
n.悬崖，危急的处境
参考例句：
The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。 A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。

3 foaming
adj.布满泡沫的；发泡
参考例句：
He looked like a madman, foaming at the mouth. 他口吐白沫，看上去像个疯子。 来自《简明英汉词典》 He is foaming at the mouth about the committee's decision. 他正为委员会的决定大发其火。 来自《简明英汉词典》

4 bawling
v.大叫，大喊( bawl的现在分词 )；放声大哭；大声叫出；叫卖（货物）
参考例句：
We heard the dulcet tones of the sergeant, bawling at us to get on parade. 我们听到中士用“悦耳”的声音向我们大喊，让我们跟上队伍。 来自《简明英汉词典》 "Why are you bawling at me? “你向我们吼啥子？ 来自汉英文学 - 中国现代小说

5 twitching
n.颤搐
参考例句：
The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。 来自《现代汉英综合大词典》 My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。 来自《现代汉英综合大词典》

6 gush
v.喷，涌；滔滔不绝(说话)；n.喷，涌流；迸发
参考例句：
There was a gush of blood from the wound.血从伤口流出。 There was a gush of blood as the arrow was pulled out from the arm.当从手臂上拔出箭来时，一股鲜血涌了出来。

7 gushed
v.喷，涌( gush的过去式和过去分词 )；滔滔不绝地说话
参考例句：
Oil gushed from the well. 石油从井口喷了出来。 来自《现代汉英综合大词典》 Clear water gushed into the irrigational channel. 清澈的水涌进了灌溉渠道。 来自《现代汉英综合大词典》

8 blurted
v.突然说出，脱口而出( blurt的过去式和过去分词 )
参考例句：
She blurted it out before I could stop her. 我还没来得及制止，她已脱口而出。 He blurted out the truth, that he committed the crime. 他不慎说出了真相，说是他犯了那个罪。 来自《简明英汉词典》

9 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

10 courageous
adj.勇敢的，有胆量的
参考例句：
We all honour courageous people.我们都尊重勇敢的人。 He was roused to action by courageous words.豪言壮语促使他奋起行动。

11 resolute
adj.坚决的，果敢的
参考例句：
He was resolute in carrying out his plan.他坚决地实行他的计划。 The Egyptians offered resolute resistance to the aggressors.埃及人对侵略者作出坚决的反抗。

12 ass
n.驴；傻瓜，蠢笨的人
参考例句：
He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。 An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

13 hop
n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过
参考例句：
The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。 How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

14 swell
vi.膨胀，肿胀；增长，增强
参考例句：
The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。 His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。

15 consulate
n.领事馆
参考例句：
The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。 The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

16 drawn
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
参考例句：
All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。 Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

17 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

18 curb
n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制
参考例句：
I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。 You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

19 hopped
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花
参考例句：
He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。 He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车，向市区开去。

20 buck
n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃
参考例句：
The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。 The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

21 determined
adj.坚定的；有决心的
参考例句：
I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。 He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

22 killing
n.巨额利润；突然赚大钱，发大财
参考例句：
Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。 Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

23 steered
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 )；操纵；控制；引导
参考例句：
He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。 The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》

24 cosy
adj.温暖而舒适的，安逸的
参考例句：
We spent a cosy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。 It was so warm and cosy in bed that Simon didn't want to get out.床上温暖而又舒适，西蒙简直不想下床了。

25 artistically
adv.艺术性地
参考例句：
The book is beautifully printed and artistically bound. 这本书印刷精美，装帧高雅。 The room is artistically decorated. 房间布置得很美观。

26 dough
n.生面团；钱，现款
参考例句：
She formed the dough into squares.她把生面团捏成四方块。 The baker is kneading dough.那位面包师在揉面。

27 crooks
n.骗子( crook的名词复数 )；罪犯；弯曲部分；（牧羊人或主教用的）弯拐杖v.弯成钩形( crook的第三人称单数 )
参考例句：
The police are getting after the crooks in the city. 警察在城里追捕小偷。 来自《简明英汉词典》 The cops got the crooks. 警察捉到了那些罪犯。 来自《简明英汉词典》

28 fumbling
n. 摸索,漏接 v. 摸索,摸弄,笨拙的处理
参考例句：
If he actually managed to the ball instead of fumbling it with an off-balance shot. 如果他实际上设法拿好球而不是fumbling它。50-balance射击笨拙地和迅速地会开始他的岗位移动，经常这样结束。 If he actually managed to secure the ball instead of fumbling it awkwardly an off-balance shot. 如果他实际上设法拿好球而不是fumbling它。50-50提议有时。他从off-balance射击笨拙地和迅速地会开始他的岗位移动，经常这样结束。

29 holder
n.持有者，占有者；(台，架等)支持物
参考例句：
The holder of the office of chairman is reponsible for arranging meetings.担任主席职位的人负责安排会议。 That runner is the holder of the world record for the hundred-yard dash.那位运动员是一百码赛跑世界纪录的保持者。

30 daze
v.(使)茫然，(使)发昏
参考例句：
The blow on the head dazed him for a moment.他头上受了一击后就昏眩了片刻。 I like dazing to sit in the cafe by myself on Sunday.星期日爱独坐人少的咖啡室发呆。

31 whack
v.敲击，重打，瓜分；n.重击，重打，尝试，一份
参考例句：
After years of dieting,Carol's metabolism was completely out of whack.经过数年的节食，卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了。 He gave me a whack on the back to wake me up.他为把我弄醒，在我背上猛拍一下。

32 sifted
v.筛( sift的过去式和过去分词 )；筛滤；细查；详审
参考例句：
She sifted through her papers to find the lost letter. 她仔细在文件中寻找那封丢失的信。 来自《简明英汉词典》 She sifted thistles through her thistle-sifter. 她用蓟筛筛蓟。 来自《简明英汉词典》

33 yarn
n.纱，纱线，纺线；奇闻漫谈，旅行轶事
参考例句：
I stopped to have a yarn with him.我停下来跟他聊天。 The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。

34 collapse
vi.累倒；昏倒；倒塌；塌陷
参考例句：
The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。 The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。

35 sprawled
v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词)；蔓延；杂乱无序地拓展；四肢伸展坐着（或躺着）
参考例句：
He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。 He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。

36 jolt
v.（使）摇动，（使）震动，（使）颠簸
参考例句：
We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。 They were working frantically in the fear that an aftershock would jolt the house again.他们拼命地干着，担心余震可能会使房子再次受到震动。