乘车来到火车站、我们还有十二分钟。我还不敢就同菲尔莫告别。我觉得，尽管迷糊了，到了最后一分钟他仍有可能跳下车跑回吉乃特身边去。任何事情都会叫他改变主意，哪怕是一恨稻草呢。于是我拽着他过了街来到一家酒馆里，我说，“现在你再喝一杯茵香酒—最后一杯，我来付钱……付你的钱。”

When we rolled up to the station we had still about twelve minutes to kill. I didn't dare to say good bye to him yet. At the last minute, rattled¹ as he was, I could see him jumping off the train and scooting back to her. Anything might swerve² him. A straw. So I dragged him across the street to a bar and I said: "Now you're going to have a Pernod – your last Pernod and I'm going to pay for it… with your dough³."

　　听了这话他不安地瞧了我一眼，他喝了一大口茴香酒，然后像一条受伤的狗一样扭过头来。他说，“我也知道不该把那些钱都托付给你，可是……可是……唉，算了，你看着办吧。我不想让她自杀，就是这。”

Something about this remark made him look at me uneasily. He took a big gulp⁴ of the Pernod and then, turning to me like an injured dog, he said: "I know I oughtn't to trust you with all that money, but… but… Oh, well, do what you think best. I don't want her to kill herself, that's all."

　　“自杀，她不是那种人！若相信这话，你就一定是自己想的太多了。至于钱。尽管我不愿意给她，我还是答应你直接去邮局电汇给她。我不会多装一分钟的。”正说着我瞅见一个旋转货架上摆着几张明信片，我抓了一张—是绘有埃菲尔铁塔的—叫他在上面写几个字。“告诉她你现在已经在航行中了。告诉她你爱她，一到美国就会打发人来接她……去邮局时我用气压传送把它发出，今晚我就去看她。你放心，一切都会好的。”

"Kill herself?" I said. "Not her! You must think a hell of a lot of yourself if you can believe a thing like that. As for the money, though I hate to give it to her, I promise you I'll go straight to the post office and telegraph it to her. I wouldn't trust myself with it a minute longer than is necessary." As I said this I spied a bunch of post cards in a

点击收听单词发音  

1 rattled
慌乱的，恼火的
参考例句：
The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。 Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里，窗户都格格作响。

2 swerve
v.突然转向，背离；n．转向，弯曲，背离
参考例句：
Nothing will swerve him from his aims.什么也不能使他改变目标。 Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall.她的车突然转向冲出了马路，撞向6英尺高的一面砖墙。

3 dough
n.生面团；钱，现款
参考例句：
She formed the dough into squares.她把生面团捏成四方块。 The baker is kneading dough.那位面包师在揉面。

4 gulp
vt.吞咽，大口地吸（气）；vi.哽住；n.吞咽
参考例句：
She took down the tablets in one gulp.她把那些药片一口吞了下去。 Don't gulp your food,chew it before you swallow it.吃东西不要狼吞虎咽，要嚼碎了再咽下去。

5 revolving
adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想
参考例句：
The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。 The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。

6 pointed
adj.尖的，直截了当的
参考例句：
He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。 She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

7 stupor
v.昏迷；不省人事
参考例句：
As the whisky took effect, he gradually fell into a drunken stupor.随着威士忌酒力发作，他逐渐醉得不省人事。 The noise of someone banging at the door roused her from her stupor.梆梆的敲门声把她从昏迷中唤醒了。

8 preposterous
adj.荒谬的，可笑的
参考例句：
The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。 It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。

9 gutter
n.沟，街沟，水槽，檐槽，贫民窟
参考例句：
There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒。 He picked her out of the gutter and made her a great lady.他使她脱离贫苦生活，并成为贵妇。

10 leisurely
adj.悠闲的；从容的，慢慢的
参考例句：
We walked in a leisurely manner,looking in all the windows.我们慢悠悠地走着，看遍所有的橱窗。 He had a leisurely breakfast and drove cheerfully to work.他从容的吃了早餐，高兴的开车去工作。

11 awnings
篷帐布
参考例句：
Striped awnings had been stretched across the courtyard. 一些条纹雨篷撑开架在院子上方。 The room, shadowed well with awnings, was dark and cool. 这间屋子外面有这篷挡着，又阴暗又凉快。

12 sagging
下垂[沉，陷]，松垂，垂度
参考例句：
The morale of the enemy troops is continuously sagging. 敌军的士气不断低落。 We are sagging south. 我们的船正离开航线向南漂流。

13 curb
n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制
参考例句：
I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。 You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

14 virgin
n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的
参考例句：
Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？ There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

15 pelt
v.投掷，剥皮，抨击，开火
参考例句：
The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。 Crowds started to pelt police cars with stones.人群开始向警车扔石块。

16 fragrance
n.芬芳，香味，香气
参考例句：
The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。 The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。

17 remains
n.剩余物，残留物；遗体，遗迹
参考例句：
He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。 The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

18 promenading
v.兜风( promenade的现在分词 )
参考例句：
No doubt this "promenading" was not at all to her taste. 没有问题，这样“溜圈儿”是压根儿不合她口胃的。 来自辞典例句 People were promenading about the town. 人们在镇上闲步[漫步]。 来自互联网

19 limousines
n.豪华轿车( limousine的名词复数 )；（往返机场接送旅客的）中型客车，小型公共汽车
参考例句：
Elearor hated to use White House limousines because she didn't want people spying on her. 埃莉诺很不愿意使用白宫的小轿车，因为她不愿让人暗中监视她。 来自辞典例句 Maybe they are seeking for spacious houses and limousines. 也许在追求阔宅豪车。 来自互联网

20 velvet
n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的
参考例句：
This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。 The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

21 belly
n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛
参考例句：
The boss has a large belly.老板大腹便便。 His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

22 creek
n.小溪，小河，小湾
参考例句：
He sprang through the creek.他跳过小河。 People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。

23 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

24 vibrant
adj.震颤的，响亮的，充满活力的，精力充沛的，(色彩)鲜明的
参考例句：
He always uses vibrant colours in his paintings. 他在画中总是使用鲜明的色彩。 She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。

25 jabber
v.快而不清楚地说；n.吱吱喳喳
参考例句：
Listen to the jabber of those monkeys.听那些猴子在吱吱喳喳地叫。 He began to protes,to jabber of his right of entry.他开始抗议，唠叨不休地说他有进来的权力。

26 sobbing
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句：
I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。 Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

27 bleating
v.（羊，小牛）叫( bleat的现在分词 )；哭诉；发出羊叫似的声音；轻声诉说
参考例句：
I don't like people who go around bleating out things like that. 我不喜欢跑来跑去讲那种蠢话的人。 来自辞典例句 He heard the tinny phonograph bleating as he walked in. 他步入室内时听到那架蹩脚的留声机在呜咽。 来自辞典例句

28 skyscrapers
n.摩天大楼
参考例句：
A lot of skyscrapers in Manhattan are rising up to the skies. 曼哈顿有许多摩天大楼耸入云霄。 On all sides, skyscrapers rose like jagged teeth. 四周耸起的摩天大楼参差不齐。

29 looming
n.上现蜃景（光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼）v.隐约出现，阴森地逼近( loom的现在分词 )；隐约出现，阴森地逼近
参考例句：
The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》 Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看，在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望

30 ribs
n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹
参考例句：
He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。 Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

31 sifted
v.筛( sift的过去式和过去分词 )；筛滤；细查；详审
参考例句：
She sifted through her papers to find the lost letter. 她仔细在文件中寻找那封丢失的信。 来自《简明英汉词典》 She sifted thistles through her thistle-sifter. 她用蓟筛筛蓟。 来自《简明英汉词典》

32 saturated
a.饱和的，充满的
参考例句：
The continuous rain had saturated the soil. 连绵不断的雨把土地淋了个透。 a saturated solution of sodium chloride 氯化钠饱和溶液

33 shimmered
v.闪闪发光，发微光( shimmer的过去式和过去分词 )
参考例句：
The sea shimmered in the sunlight. 阳光下海水闪烁着微光。 来自《简明英汉词典》 A heat haze shimmered above the fields. 田野上方微微闪烁着一层热气。 来自《简明英汉词典》

34 neurotic
adj.神经病的，神经过敏的；n.神经过敏者，神经病患者
参考例句：
Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。 There are also unpleasant brain effects such as anxiety and neurotic behaviour.也会对大脑产生不良影响，如焦虑和神经质的行为。

35 artery
n.干线，要道；动脉
参考例句：
We couldn't feel the changes in the blood pressure within the artery.我们无法感觉到动脉血管内血压的变化。 The aorta is the largest artery in the body.主动脉是人体中的最大动脉。

36 fauna
n.(一个地区或时代的)所有动物，动物区系
参考例句：
This National Park is an area with unique fauna and flora.该国家公园区域内具有独特的动物种群和植物种群。 Fauna is a biological notion means all the animal life in a particular region or period. 动物群是一个生物学的概念，指的是一个特定时期或者地区的所有动物。

37 flora
n.(某一地区的)植物群
参考例句：
The subtropical island has a remarkably rich native flora.这个亚热带岛屿有相当丰富的乡土植物种类。 All flora need water and light.一切草木都需要水和阳光。

38 malicious
adj.有恶意的，心怀恶意的
参考例句：
You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。 Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。

39 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。