6:1 [hgb]  那 时 ， 所 罗 门 说 ， 耶 和 华 曾 说 他 必 住 在 幽 暗 之 处 。
    [kjv]  Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
    [bbe]  Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men,
6:2 [hgb]  但 我 已 经 建 造 殿 宇 作 你 的 居 所 ， 为 你 永 远 的 住 处 。
    [kjv]  But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling¹ for ever.
    [bbe]  So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.
6:3 [hgb]  王 转 脸 为 以 色 列 会 众 祝 福 ， 以 色 列 会 众 就 都 站 立 。
    [kjv]  And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
    [bbe]  Then, turning his face about, the king gave a blessing² to all the men of Israel; and they were all on their feet together.
6:4 [hgb]  所 罗 门 说 ， 耶 和 华 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 。 因 他 亲 口 向 我 父 大 卫 所 应 许 的 ， 也 亲 手 成 就 了 。
    [kjv]  And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,
    [bbe]  And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to my father David, and with his strong hand has made his word come true, saying,
6:5 [hgb]  他 说 ， 自 从 我 领 我 民 出 埃 及 地 以 来 ， 我 未 曾 在 以 色 列 众 支 派 中 选 择 一 城 建 造 殿 宇 为 我 名 的 居 所 ， 也 未 曾 拣 选 一 人 作 我 民 以 色 列 的 君 。
    [kjv]  Since the day that I brought forth³ my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:
    [bbe]  From the day when I took my people out of the land of Egypt, no town in all the tribes of Israel has been marked out by me for the building of a house for the resting-place of my name; and I took no man to be a ruler over my people Israel;
6:6 [hgb]  但 选 择 耶 路 撒 冷 为 我 名 的 居 所 ， 又 拣 选 大 卫 治 理 我 民 以 色 列 。

分享到：