5:1 [hgb]  所 罗 门 作 完 了 耶 和 华 殿 的 一 切 工 ， 就 把 他 父 大 卫 分 别 为 圣 的 金 银 和 器 皿 都 带 来 ， 放 在 神 殿 的 府 库 里 。
    [kjv]  Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated¹; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
    [bbe]  So all the work which Solomon did for the house of the Lord was complete. And Solomon took the holy things which David his father had given, the silver and the gold and all the vessels², and put them in the store-houses of the house of God.
5:2 [hgb]  那 时 ， 所 罗 门 将 以 色 列 的 长 老 ， 各 支 派 的 首 领 ， 并 以 色 列 的 族 长 招 聚 到 耶 路 撒 冷 ， 要 把 耶 和 华 的 约 柜 从 大 卫 城 就 是 锡 安 运 上 来 。
    [kjv]  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant³ of the LORD out of the city of David, which is Zion.
    [bbe]  Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, all the chiefs of the tribes and the heads of families of the children of Israel, to come to Jerusalem and take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.
5:3 [hgb]  于 是 以 色 列 众 人 在 七 月 节 前 都 聚 集 到 王 那 里 。
    [kjv]  Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.
    [bbe]  And all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.
5:4 [hgb]  以 色 列 众 长 老 来 到 ， 利 未 人 便 抬 起 约 柜 。
    [kjv]  And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.
    [bbe]  All the responsible men of Israel came, and the Levites took up the ark.
5:5 [hgb]  祭 司 利 未 人 将 约 柜 运 上 来 ， 又 将 会 幕 和 会 幕 的 一 切 圣 器 具 都 带 上 来 。
    [kjv]  And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

分享到：