3:1 [hgb]  所 罗 门 就 在 耶 路 撒 冷 ， 耶 和 华 向 他 父 大 卫 显 现 的 摩 利 亚 山 上 ， 就 是 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 场 上 ， 大 卫 所 指 定 的 地 方 预 备 好 了 ， 开 工 建 造 耶 和 华 的 殿 。 
    [kjv]  Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
    [bbe]  Then Solomon made a start at building the house of the Lord on Mount Moriah in Jerusalem, where the Lord had been seen by his father David, in the place which David had made ready in the grain-floor of Ornan the Jebusite.
3:2 [hgb]  所 罗 门 作 王 第 四 年 二 月 初 二 日 开 工 建 造 。 
    [kjv]  And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign¹.
    [bbe]  The building was started in the second month in the fourth year of his rule.
3:3 [hgb]  所 罗 门 建 筑 神 殿 的 根 基 ， 乃 是 这 样 ， 长 六 十 肘 ， 宽 二 十 肘 ， 都 按 着 古 时 的 尺 寸 。 
    [kjv]  Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
    [bbe]  And Solomon put the base of the house of God in position; by the older measure it was sixty cubits long and twenty cubits wide.
3:4 [hgb]  殿 前 的 廊 子 长 二 十 肘 ， 与 殿 的 宽 窄 一 样 ， 高 一 百 二 十 肘 。 里 面 贴 上 精 金 。 
    [kjv]  And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
    [bbe]  And the covered way in front of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and a hundred and twenty cubits high, all plated inside with the best gold.
3:5 [hgb]  大 殿 的 墙 都 用 松 木 板 遮 蔽 ， 又 贴 了 精 金 ， 上 面 雕 刻 棕 树 和 链 子 。 
    [kjv]  And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
    [bbe]  And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented² with designs of palm-trees and chains.

分享到：