1:1 [hgb]  扫 罗 死 后 ， 大 卫 击 杀 亚 玛 力 人 回 来 ， 在 洗 革 拉 住 了 两 天 。 
    [kjv]  Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter¹ of the Amalekites, and David had abode² two days in Ziklag;
    [bbe]  Now after the death of Saul, when David, having come back from the destruction of the Amalekites, had been in Ziklag for two days;
1:2 [hgb]  第 三 天 ， 有 一 人 从 扫 罗 的 营 里 出 来 ， 衣 服 撕 裂 ， 头 蒙 灰 尘 ， 到 大 卫 面 前 伏 地 叩 拜 。 
    [kjv]  It came even to pass on the third day, that, behold³, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance⁴.
    [bbe]  On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.
1:3 [hgb]  大 卫 问 他 说 ， 你 从 哪 里 来 。 他 说 ， 我 从 以 色 列 的 营 里 逃 来 。 
    [kjv]  And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
    [bbe]  And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.
1:4 [hgb]  大 卫 又 问 他 说 ， 事 情 怎 样 。 请 你 告 诉 我 。 他 回 答 说 ， 百 姓 从 阵 上 逃 跑 ， 也 有 许 多 人 仆 倒 死 亡 。 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 也 死 了 。 
    [kjv]  And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
    [bbe]  And David said to him, How did things go? Give me the news. And in answer he said, The people have gone in flight from the fight, and a great number of them are dead; and Saul and his son Jonathan are dead.
1:5 [hgb]  大 卫 问 报 信 的 少 年 人 说 ， 你 怎 么 知 道 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 死 了 呢 ？ 
    [kjv]  And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

分享到：