2:1 [hgb]  此 后 ， 大 卫 问 耶 和 华 说 ， 我 上 犹 大 的 一 个 城 去 可 以 吗 ？ 耶 和 华 说 ， 可 以 。 大 卫 说 ， 我 上 哪 一 个 城 去 呢 ？ 耶 和 华 说 ， 上 希 伯 仑 去 。 
    [kjv]  And it came to pass after this, that David enquired¹ of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
    [bbe]  Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron.
2:2 [hgb]  于 是 大 卫 和 他 的 两 个 妻 ， 一 个 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 ， 一 个 是 作 过 迦 密 人 拿 八 妻 的 亚 比 该 ， 都 上 那 里 去 了 。 
    [kjv]  So David went up thither², and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
    [bbe]  So David went there, taking with him his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.
2:3 [hgb]  大 卫 也 将 跟 随 他 的 人 和 他 们 各 人 的 眷 属 一 同 带 上 去 ， 住 在 希 伯 仑 的 城 邑 中 。 
    [kjv]  And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
    [bbe]  And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.
2:4 [hgb]  犹 大 人 来 到 希 伯 仑 ， 在 那 里 膏 大 卫 作 犹 大 家 的 王 。 有 人 告 诉 大 卫 说 ， 葬 埋 扫 罗 的 是 基 列 雅 比 人 。 
    [kjv]  And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
    [bbe]  And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul's body in its last resting-place.
2:5 [hgb]  大 卫 就 差 人 去 见 基 列 雅 比 人 ， 对 他 们 说 ， 你 们 厚 待 你 们 的 主 扫 罗 ， 将 他 葬 埋 。 愿 耶 和 华 赐 福 与 你 们 。 
    [kjv]  And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

分享到：