3:1 [hgb]  扫 罗 家 和 大 卫 家 争 战 许 久 。 大 卫 家 日 见 强 盛 。 扫 罗 家 日 见 衰 弱 。 
    [kjv]  Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
    [bbe]  Now there was a long war between Saul's people and David's people; and David became stronger and stronger, but those on Saul's side became more and more feeble.
3:2 [hgb]  大 卫 在 希 伯 仑 得 了 几 个 儿 子 ， 长 子 暗 嫩 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 所 生 的 。 
    [kjv]  And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
    [bbe]  While David was in Hebron he became the father of sons: the oldest was Amnon, son of Ahinoam of Jezreel;
3:3 [hgb]  次 子 基 利 押 （ 基 利 押 历 代 上 三 章 一 节 作 但 以 利 ） 是 作 过 迦 密 人 拿 八 的 妻 亚 比 该 所 生 的 。 三 子 押 沙 龙 是 基 述 王 达 买 的 女 儿 玛 迦 所 生 的 。 
    [kjv]  And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
    [bbe]  And the second, Chileab, whose mother was Abigail, the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur;
3:4 [hgb]  四 子 亚 多 尼 雅 是 哈 及 所 生 的 。 五 子 示 法 提 雅 是 亚 比 他 所 生 的 。 
    [kjv]  And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
    [bbe]  And the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital;
3:5 [hgb]  六 子 以 特 念 是 大 卫 的 妻 以 格 拉 所 生 的 。 大 卫 这 六 个 儿 子 都 是 在 希 伯 仑 生 的 。 
    [kjv]  And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
    [bbe]  And the sixth, Ithream, whose mother was David's wife Eglah. These were the sons of David, whose birth took place in Hebron.
3:6 [hgb]  扫 罗 家 和 大 卫 家 争 战 的 时 候 ， 押 尼 珥 在 扫 罗 家 大 有 权 势 。 
    [kjv]  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
    [bbe]  Now while there was war between Saul's people and David's people, Abner was making himself strong among the supporters of Saul.
3:7 [hgb]  扫 罗 有 一 妃 嫔 ， 名 叫 利 斯 巴 ， 是 爱 亚 的 女 儿 。 一 日 ， 伊 施 波 设 对 押 尼 珥 说 ， 你 为 什 么 与 我 父 的 妃 嫔 同 房 呢 ？ 

分享到：