5:1 [hgb]  以 色 列 众 支 派 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 ， 说 ， 我 们 原 是 你 的 骨 肉 。 
    [kjv]  Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold¹, we are thy bone and thy flesh.
    [bbe]  Then all the tribes of Israel came to David in Hebron and said, Truly, we are your bone and your flesh.
5:2 [hgb]  从 前 扫 罗 作 我 们 王 的 时 候 ， 率 领 以 色 列 人 出 入 的 是 你 。 耶 和 华 也 曾 应 许 你 说 ， 你 必 牧 养 我 的 民 以 色 列 ， 作 以 色 列 的 君 。 
    [kjv]  Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
    [bbe]  In the past when Saul was king over us, it was you who went at the head of Israel when they went out or came in: and the Lord said to you, You are to be the keeper of my people Israel and their ruler.
5:3 [hgb]  于 是 以 色 列 的 长 老 都 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 王 ， 大 卫 在 希 伯 仑 耶 和 华 面 前 与 他 们 立 约 ， 他 们 就 膏 大 卫 作 以 色 列 的 王 。 
    [kjv]  So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
    [bbe]  So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and King David made an agreement with them in Hebron before the Lord: and they put the holy oil on David and made him king over Israel.
5:4 [hgb]  大 卫 登 基 的 时 候 年 三 十 岁 ， 在 位 四 十 年 。 
    [kjv]  David was thirty years old when he began to reign², and he reigned³ forty years.
    [bbe]  David was thirty years old when he became king, and he was king for forty years,
5:5 [hgb]  在 希 伯 仑 作 犹 大 王 七 年 零 六 个 月 ， 在 耶 路 撒 冷 作 以 色 列 和 犹 大 王 三 十 三 年 。 
    [kjv]  In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
    [bbe]  Ruling over Judah in Hebron for seven years and six months, and in Jerusalem, over all Israel and Judah, for thirty-three years.

分享到：