6:1 [hgb]  大 卫 又 聚 集 以 色 列 中 所 有 挑 选 的 人 三 万 。 
    [kjv]  Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
    [bbe]  And David got together all the fighting-men of Israel to the number of thirty thousand;
6:2 [hgb]  大 卫 起 身 ， 率 领 跟 随 他 的 众 人 前 往 ， 要 从 巴 拉 犹 大 将 神 的 约 柜 运 来 。 这 约 柜 就 是 坐 在 二 基 路 伯 上 万 军 之 耶 和 华 留 名 的 约 柜 。 
    [kjv]  And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.
    [bbe]  And David, and all the people who were with him, went to Baal of Judah to get the ark of God, over which the holy name is named, the name of the Lord of armies, whose place is between the winged ones.
6:3 [hgb]  他 们 将 神 的 约 柜 从 冈 上 亚 比 拿 达 的 家 里 抬 出 来 ， 放 在 新 车 上 。 亚 比 拿 达 的 两 个 儿 子 乌 撒 和 亚 希 约 赶 这 新 车 。 
    [kjv]  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
    [bbe]  And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.
6:4 [hgb]  他 们 将 神 的 约 柜 从 冈 上 亚 比 拿 达 家 里 抬 出 来 的 时 候 ， 亚 希 约 在 柜 前 行 走 。 
    [kjv]  And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
    [bbe]  And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.
6:5 [hgb]  大 卫 和 以 色 列 的 全 家 在 耶 和 华 面 前 ， 用 松 木 制 造 的 各 样 乐 器 和 琴 ， 瑟 ， 鼓 ， 钹 ， 锣 ， 作 乐 跳 舞 。 
    [kjv]  And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps¹, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals².
    [bbe]  And David and all the men of Israel made melody before the Lord with all their power, with songs and with corded instruments and instruments of

分享到：