7:1 [hgb]  王 住 在 自 己 宫 中 ， 耶 和 华 使 他 安 靖 ， 不 被 四 围 的 仇 敌 扰 乱 。 
    [kjv]  And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
    [bbe]  Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;
7:2 [hgb]  那 时 ， 王 对 先 知 拿 单 说 ， 看 哪 ， 我 住 在 香 柏 木 的 宫 中 ， 神 的 约 柜 反 在 幔 子 里 。 
    [kjv]  That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar¹, but the ark of God dwelleth within curtains.
    [bbe]  The king said to Nathan the prophet, See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is housed inside the curtains of a tent.
7:3 [hgb]  拿 单 对 王 说 ， 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 ， 因 为 耶 和 华 与 你 同 在 。 
    [kjv]  And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
    [bbe]  And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.
7:4 [hgb]  当 夜 ， 耶 和 华 的 话 临 到 拿 单 说 ， 
    [kjv]  And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
    [bbe]  Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying,
7:5 [hgb]  你 去 告 诉 我 仆 人 大 卫 ， 说 耶 和 华 如 此 说 ， 你 岂 可 建 造 殿 宇 给 我 居 住 呢 ？ 
    [kjv]  Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
    [bbe]  Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?
7:6 [hgb]  自 从 我 领 以 色 列 人 出 埃 及 直 到 今 日 ， 我 未 曾 住 过 殿 宇 ， 常 在 会 幕 和 帐 幕 中 行 走 。 
    [kjv]  Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
    [bbe]  For from the day when I took the children of Israel up out of Egypt till this day, I have had no house, but have gone from place to place in a tent.
7:7 [hgb]  凡 我 同 以 色 列 人 所 走 的 地 方 ， 我 何 曾 向 以 色 列 一 支 派 的 士 师 ， 就 是 我 吩 咐 牧 养 我 民 以 色 列 的 说 ， 你 们 为 何 不 给 我 建 造 香 柏 木 的 殿 宇 呢 ？ 
    [kjv]  In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?

分享到：