8:1 [hgb]  此 后 ， 大 卫 攻 打 非 利 士 人 ， 把 他 们 治 服 ， 从 他 们 手 下 夺 取 了 京 城 的 权 柄 （ 原 文 作 母 城 的 嚼 环 ） 。 
    [kjv]  And after this it came to pass that David smote¹ the Philistines², and subdued³ them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
    [bbe]  And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.
8:2 [hgb]  又 攻 打 摩 押 人 ， 使 他 们 躺 卧 在 地 上 ， 用 绳 量 一 量 ， 量 二 绳 的 杀 了 ， 量 一 绳 的 存 留 。 摩 押 人 就 归 服 大 卫 ， 给 他 进 贡 。 
    [kjv]  And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.
    [bbe]  And he overcame the Moabites, and he had them measured with a line when they were stretched out on the earth; marking out two lines for death and one full line for life. So the Moabites became servants to David and gave him offerings.
8:3 [hgb]  琐 巴 王 利 合 的 儿 子 哈 大 底 谢 往 大 河 去 ， 要 夺 回 他 的 国 权 。 大 卫 就 攻 打 他 ， 
    [kjv]  David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
    [bbe]  And David overcame Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, when he went to make his power seen by the River.
8:4 [hgb]  擒 拿 了 他 的 马 兵 一 千 七 百 ， 步 兵 二 万 ， 将 拉 战 车 的 马 砍 断 蹄 筋 ， 但 留 下 一 百 辆 车 的 马 。 
    [kjv]  And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
    [bbe]  And David took from him one thousand, seven hundred horsemen and twenty thousand footmen: and David had the leg-muscles of the horses cut, only keeping enough of them for a hundred war-carriages.
8:5 [hgb]  大 马 色 的 亚 兰 人 来 帮 助 琐 巴 王 哈 大 底 谢 ， 大 卫 就 杀 了 亚 兰 人 二 万 二 千 。 

分享到：