11:1 [hgb]  过 了 一 年 ， 到 列 王 出 战 的 时 候 ， 大 卫 又 差 派 约 押 ， 率 领 臣 仆 和 以 色 列 众 人 出 战 。 他 们 就 打 败 亚 扪 人 ， 围 攻 拉 巴 。 大 卫 仍 住 在 耶 路 撒 冷 。 
    [kjv]  And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth¹ to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged² Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
    [bbe]  Now in the spring, at the time when kings go out to war, David sent Joab and his servants and all Israel with him; and they made waste the land of the children of Ammon, and took up their position before Rabbah, shutting it in. But David was still at Jerusalem.
11:2 [hgb]  一 日 ， 太 阳 平 西 ， 大 卫 从 床 上 起 来 ， 在 王 宫 的 平 顶 上 游 行 ， 看 见 一 个 妇 人 沐 浴 ， 容 貌 甚 美 ， 
    [kjv]  And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
    [bbe]  Now one evening, David got up from his bed, and while he was walking on the roof of the king's house, he saw from there a woman bathing; and the woman was very beautiful.
11:3 [hgb]  大 卫 就 差 人 打 听 那 妇 人 是 谁 。 有 人 说 ， 她 是 以 连 的 女 儿 ， 赫 人 乌 利 亚 的 妻 拔 示 巴 。 
    [kjv]  And David sent and enquired³ after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
    [bbe]  And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite?
11:4 [hgb]  大 卫 差 人 去 ， 将 妇 人 接 来 。 那 时 她 的 月 经 才 得 洁 净 。 她 来 了 ， 大 卫 与 她 同 房 ， 她 就 回 家 去 了 。 
    [kjv]  And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
    [bbe]  And David sent and took her; and she came to him, and he took her to his bed: (for she had been made clean;) then she went back to her house.

分享到：