12:1 [hgb]  耶 和 华 差 遣 拿 单 去 见 大 卫 。 拿 单 到 了 大 卫 那 里 ， 对 他 说 ， 在 一 座 城 里 有 两 个 人 ， 一 个 是 富 户 ， 一 个 是 穷 人 。 
    [kjv]  And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
    [bbe]  And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.
12:2 [hgb]  富 户 有 许 多 牛 群 羊 群 。 
    [kjv]  The rich man had exceeding many flocks and herds¹:
    [bbe]  The man of wealth had great numbers of flocks and herds;
12:3 [hgb]  穷 人 除 了 所 买 来 养 活 的 一 只 小 母 羊 羔 之 外 ， 别 无 所 有 。 羊 羔 在 他 家 里 和 他 儿 女 一 同 长 大 ， 吃 他 所 吃 的 ， 喝 他 所 喝 的 ， 睡 在 他 怀 中 ， 在 他 看 来 如 同 女 儿 一 样 。 
    [kjv]  But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom³, and was unto him as a daughter.
    [bbe]  But the poor man had only one little she-lamb, which he had got and taken care of: from its birth it had been with him like one of his children; his meat was its food, and from his cup it took its drink, resting in his arms, and it was like a daughter to him.
12:4 [hgb]  有 一 客 人 来 到 这 富 户 家 里 。 富 户 舍 不 得 从 自 己 的 牛 群 羊 群 中 取 一 只 预 备 给 客 人 吃 ， 却 取 了 那 穷 人 的 羊 羔 ， 预 备 给 客 人 吃 。 
    [kjv]  And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd², to dress for the wayfaring⁴ man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
    [bbe]  Now a traveller came to the house of the man of wealth, but he would not take anything from his flock or his herd to make a meal for the traveller who had come to him, but he took the poor man's lamb and made it ready for the man who had come.

分享到：