13:1 [hgb]  大 卫 的 儿 子 押 沙 龙 有 一 个 美 貌 的 妹 子 ， 名 叫 他 玛 。 大 卫 的 儿 子 暗 嫩 爱 她 。 
    [kjv]  And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
    [bbe]  Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.
13:2 [hgb]  暗 嫩 为 他 妹 子 他 玛 忧 急 成 病 。 他 玛 还 是 处 女 ， 暗 嫩 以 为 难 向 她 行 事 。 
    [kjv]  And Amnon was so vexed¹, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin²; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.
    [bbe]  And he was so deeply in love that he became ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and so it seemed hard to Amnon to do anything to her.
13:3 [hgb]  暗 嫩 有 一 个 朋 友 ， 名 叫 约 拿 达 ， 是 大 卫 长 兄 示 米 亚 的 儿 子 。 这 约 拿 达 为 人 极 其 狡 猾 。 
    [kjv]  But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
    [bbe]  But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother: and Jonadab was a very wise man.
13:4 [hgb]  他 问 暗 嫩 说 ， 王 的 儿 子 阿 ， 为 何 一 天 比 一 天 瘦 弱 呢 ？ 请 你 告 诉 我 。 暗 嫩 回 答 说 ， 我 爱 我 兄 弟 押 沙 龙 的 妹 子 他 玛 。 
    [kjv]  And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt³ thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
    [bbe]  And he said to him, O son of the king, why are you getting thinner day by day? will you not say what your trouble is? And Amnon said to him, I am in love with Tamar, my brother Absalom's sister.
13:5 [hgb]  约 拿 达 说 ， 你 不 如 躺 在 床 上 装 病 。 你 父 亲 来 看 你 ， 就 对 他 说 ， 求 父 叫 我 妹 子 他 玛 来 ， 在 我 眼 前 预 备 食 物 ， 递 给 我 吃 ， 使 我 看 见 ， 好 从 她 手 里 接 过 来 吃 。 
    [kjv]  And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

分享到：