14:1 [hgb]  洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 ， 知 道 王 心 里 想 念 押 沙 龙 ， 
    [kjv]  Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
    [bbe]  Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king's heart was turning to Absalom.
14:2 [hgb]  就 打 发 人 往 提 哥 亚 去 ， 从 那 里 叫 了 一 个 聪 明 的 妇 人 来 ， 对 她 说 ， 请 你 假 装 居 丧 的 ， 穿 上 孝 衣 ， 不 要 用 膏 抹 身 ， 要 装 作 为 死 者 许 久 悲 哀 的 妇 人 。 
    [kjv]  And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign¹ thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
    [bbe]  And Joab sent to Tekoa and got from there a wise woman, and said to her, Now make yourself seem like one given up to grief, and put on the clothing of sorrow, not using any sweet oil for your body, but looking like one who for a long time has been weeping for the dead:
14:3 [hgb]  进 去 见 王 ， 对 王 如 此 如 此 说 。 于 是 约 押 将 当 说 的 话 教 导 了 妇 人 。 
    [kjv]  And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
    [bbe]  And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.
14:4 [hgb]  提 哥 亚 妇 人 到 王 面 前 ， 伏 地 叩 拜 ， 说 ， 王 阿 ， 求 你 拯 救 。 
    [kjv]  And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance², and said, Help, O king.
    [bbe]  And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.
14:5 [hgb]  王 问 她 说 ， 你 有 什 么 事 呢 ？ 回 答 说 ， 婢 女 实 在 是 寡 妇 ， 我 丈 夫 死 了 。 
    [kjv]  And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
    [bbe]  And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.
14:6 [hgb]  我 有 两 个 儿 子 ， 一 日 在 田 间 争 斗 ， 没 有 人 解 劝 ， 这 个 就 打 死 那 个 。 
    [kjv]  And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one

分享到：