15:1 [hgb]  此 后 ， 押 沙 龙 为 自 己 预 备 车 马 ， 又 派 五 十 人 在 他 前 头 奔 走 。 
    [kjv]  And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
    [bbe]  Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
15:2 [hgb]  押 沙 龙 常 常 早 晨 起 来 ， 站 在 城 门 的 道 旁 ， 凡 有 争 讼 要 去 求 王 判 断 的 ， 押 沙 龙 就 叫 他 过 来 ， 问 他 说 ， 你 是 哪 一 城 的 人 。 回 答 说 ， 仆 人 是 以 色 列 某 支 派 的 人 。 
    [kjv]  And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy¹ came to the king for judgment², then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
    [bbe]  And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel.
15:3 [hgb]  押 沙 龙 对 他 说 ， 你 的 事 有 情 有 理 ， 无 奈 王 没 有 委 人 听 你 伸 诉 。 
    [kjv]  And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
    [bbe]  And Absalom would say to him, See, your cause is true and right; but no man has been named by the king to give you a hearing.
15:4 [hgb]  押 沙 龙 又 说 ， 恨 不 得 我 作 国 中 的 士 师 。 凡 有 争 讼 求 审 判 的 到 我 这 里 来 ， 我 必 秉 公 判 断 。 
    [kjv]  Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
    [bbe]  And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him!
15:5 [hgb]  若 有 人 近 前 来 要 拜 押 沙 龙 ， 押 沙 龙 就 伸 手 拉 住 他 ， 与 他 亲 嘴 。 
    [kjv]  And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance

分享到：