17:1 [hgb]  亚 希 多 弗 又 对 押 沙 龙 说 ， 求 你 准 我 挑 选 一 万 二 千 人 ， 今 夜 我 就 起 身 追 赶 大 卫 ， 
    [kjv]  Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
    [bbe]  Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:
17:2 [hgb]  趁 他 疲 乏 手 软 ， 我 忽 然 追 上 他 ， 使 他 惊 惶 。 跟 随 他 的 民 必 都 逃 跑 ， 我 就 单 杀 王 一 人 ， 
    [kjv]  And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite¹ the king only:
    [bbe]  And I will come up with him when he is tired and feeble, and make him full of fear: and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king only:
17:3 [hgb]  使 众 民 都 归 顺 你 。 你 所 寻 找 的 人 既 然 死 了 ， 众 民 就 如 已 经 归 顺 你 。 这 样 ， 也 都 平 安 无 事 了 。 
    [kjv]  And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
    [bbe]  And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.
17:4 [hgb]  押 沙 龙 和 以 色 列 的 长 老 都 以 这 话 为 美 。 
    [kjv]  And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
    [bbe]  And the saying was pleasing to Absalom and to the responsible men of Israel.
17:5 [hgb]  押 沙 龙 说 ， 要 召 亚 基 人 户 筛 来 ， 我 们 也 要 听 他 怎 样 说 。 
    [kjv]  Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
    [bbe]  Then Absalom said, Now send for Hushai the Archite, and let us give ear to what he has to say.
17:6 [hgb]  户 筛 到 了 押 沙 龙 面 前 ， 押 沙 龙 向 他 说 ， 亚 希 多 弗 是 如 此 如 此 说 的 ， 我 们 照 着 他 的 话 行 可 以 不 可 以 。 若 不 可 ， 你 就 说 吧 。 
    [kjv]  And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
    [bbe]  And when Hushai came, Absalom said to him, This is what Ahithophel has said: are we to do as he says? if not, what is your suggestion?

分享到：