19:1 [hgb]  有 人 告 诉 约 押 说 ， 王 为 押 沙 龙 哭 泣 悲 哀 。 
    [kjv]  And it was told Joab, Behold¹, the king weepeth and mourneth for Absalom.
    [bbe]  And word was given to Joab that the king was weeping and sorrowing for Absalom.
19:2 [hgb]  众 民 听 说 王 为 他 儿 子 忧 愁 ， 他 们 得 胜 的 欢 乐 却 变 成 悲 哀 。 
    [kjv]  And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
    [bbe]  And the salvation³ of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son.
19:3 [hgb]  那 日 众 民 暗 暗 地 进 城 ， 就 如 败 阵 逃 跑 ， 惭 愧 的 民 一 般 。 
    [kjv]  And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
    [bbe]  And the people made their way back to the town quietly and secretly, as those who are shamed go secretly when they go in flight from the war.
19:4 [hgb]  王 蒙 着 脸 ， 大 声 哭 号 说 ， 我 儿 押 沙 龙 阿 。 押 沙 龙 ， 我 儿 ， 我 儿 阿 。 
    [kjv]  But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
    [bbe]  But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
19:5 [hgb]  约 押 进 去 见 王 ， 说 ， 你 今 日 使 你 一 切 仆 人 脸 面 惭 愧 了 。 他 们 今 日 救 了 你 的 性 命 和 你 儿 女 妻 妾 的 性 命 ， 
    [kjv]  And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
    [bbe]  And Joab came into the house to the king and said, Today you have put to shame the faces of all your servants who even now have kept you and your sons and your daughters and your wives and all your women safe from death;
19:6 [hgb]  你 却 爱 那 恨 你 的 人 ， 恨 那 爱 你 的 人 。 你 今 日 明 明 地 不 以 将 帅 ， 仆 人 为 念 。 我 今 日 看 明 ， 若 押 沙 龙 活 着 ， 我 们 都 死 亡 ， 你 就 喜 悦 了 。 
    [kjv]  In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

分享到：