20:1 [hgb]  在 那 里 恰 巧 有 一 个 匪 徒 ， 名 叫 示 巴 ， 是 便 雅 悯 人 比 基 利 的 儿 子 。 他 吹 角 ， 说 ， 我 们 与 大 卫 无 分 ， 与 耶 西 的 儿 子 无 涉 。 以 色 列 人 哪 ， 你 们 各 回 各 家 去 吧 。 
    [kjv]  And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet¹, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
    [bbe]  Now by chance there was present a good-for-nothing person named Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he, sounding the horn, said, We have no part in David, or any interest in the son of Jesse: let every man go to his tent, O Israel.
20:2 [hgb]  于 是 以 色 列 人 都 离 开 大 卫 ， 跟 随 比 基 利 的 儿 子 示 巴 。 但 犹 大 人 从 约 旦 河 直 到 耶 路 撒 冷 ， 都 紧 紧 跟 随 他 们 的 王 。 
    [kjv]  So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
    [bbe]  So all the men of Israel, turning away from David, went after Sheba, the son of Bichri: but the men of Judah were true to their king, going with him from Jordan as far as Jerusalem.
20:3 [hgb]  大 卫 王 来 到 耶 路 撒 冷 ， 进 了 宫 殿 ， 就 把 从 前 留 下 看 守 宫 殿 的 十 个 妃 嫔 禁 闭 在 冷 宫 ， 养 活 她 们 ， 不 与 她 们 亲 近 。 她 们 如 同 寡 妇 被 禁 ， 直 到 死 的 日 子 。 
    [kjv]  And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward², and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
    [bbe]  And David came to his house at Jerusalem: and the king took the ten women to whom he had given the care of the house, and had them shut up, and gave them the necessaries of life, but did not go near them. So they were shut up till the day of their death, living as widows.
20:4 [hgb]  王 对 亚 玛 撒 说 ， 你 要 在 三 日 之 内 将 犹 大 人 招 聚 了 来 ， 你 也 回 到 这 里 来 。 
    [kjv]  Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
    [bbe]  Then the king said to Amasa, Get all the men of Judah together, and in three days be here yourself.

分享到：