23:1 [hgb]  以 下 是 大 卫 末 了 的 话 。 耶 西 的 儿 子 大 卫 得 居 高 位 ， 是 雅 各 神 所 膏 的 ， 作 以 色 列 的 美 歌 者 ， 说 ， 
    [kjv]  Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
    [bbe]  Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel's songs, says:
23:2 [hgb]  耶 和 华 的 灵 借 着 我 说 ， 他 的 话 在 我 口 中 。 
    [kjv]  The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
    [bbe]  The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.
23:3 [hgb]  以 色 列 的 神 ， 以 色 列 的 磐 石 晓 谕 我 说 ， 那 以 公 义 治 理 人 民 的 ， 敬 畏 神 执 掌 权 柄 ， 
    [kjv]  The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
    [bbe]  The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God,
23:4 [hgb]  他 必 像 日 出 的 晨 光 ， 如 无 云 的 清 晨 ， 雨 后 的 晴 光 ， 使 地 发 生 嫩 草 。 
    [kjv]  And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
    [bbe]  It is as the light of the morning, when the sun comes up, a morning without clouds; making young grass come to life from the earth.
23:5 [hgb]  我 家 在 神 面 前 并 非 如 此 。 神 却 与 我 立 永 远 的 约 。 这 约 凡 事 坚 稳 ， 关 乎 我 的 一 切 救 恩 和 我 一 切 所 想 望 的 ， 他 岂 不 为 我 成 就 吗 ？ 
    [kjv]  Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting¹ covenant², ordered in all things, and sure: for this is all my salvation³, and all my desire, although he make it not to grow.
    [bbe]  For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?

分享到：