24:1 [hgb]  耶 和 华 又 向 以 色 列 人 发 怒 ， 就 激 动 大 卫 ， 使 他 吩 咐 人 去 数 点 以 色 列 人 和 犹 大 人 。 
    [kjv]  And again the anger of the LORD was kindled¹ against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
    [bbe]  Again the wrath² of the Lord was burning against Israel, and moving David against them, he said, Go, take the number of Israel and Judah.
24:2 [hgb]  大 卫 就 吩 咐 跟 随 他 的 元 帅 约 押 说 ， 你 去 走 遍 以 色 列 众 支 派 ， 从 但 直 到 别 是 巴 ， 数 点 百 姓 ， 我 好 知 道 他 们 的 数 目 。 
    [kjv]  For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
    [bbe]  And the king said to Joab and the captains of the army, who were with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan as far as Beer-sheba, and have all the people numbered, so that I may be certain of the number of the people.
24:3 [hgb]  约 押 对 王 说 ， 无 论 百 姓 多 少 ， 愿 耶 和 华 你 的 神 再 加 增 百 倍 ， 使 我 主 我 王 亲 眼 得 见 。 我 主 我 王 何 必 喜 悦 行 这 事 呢 ？ 
    [kjv]  And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
    [bbe]  And Joab said to the king, Whatever the number of the people, may the Lord make it a hundred times as much, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king take pleasure in doing this thing?
24:4 [hgb]  但 王 的 命 令 胜 过 约 押 和 众 军 长 。 约 押 和 众 军 长 就 从 王 面 前 出 去 ， 数 点 以 色 列 的 百 姓 。 
    [kjv]  Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
    [bbe]  But the king's order was stronger than Joab and the captains of the army. And Joab and the captains of the army went out from the king, to take the number of the children of Israel.
24:5 [hgb]  他 们 过 了 约 旦 河 ， 在 迦 得 谷 中 ， 城 的 右 边 亚 罗 珥 安 营 ， 与 雅 谢 相 对 ， 

分享到：