3:1 [hgb]  大 卫 在 希 伯 仑 所 生 的 儿 子 记 在 下 面 ， 长 子 暗 嫩 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 生 的 。 次 子 但 以 利 是 迦 密 人 亚 比 该 生 的 。 
    [kjv]  Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
    [bbe]  Now these were David's sons, whose birth took place in Hebron: the oldest Amnon, by Ahinoam of Jezreel; the second Daniel, by Abigail the Carmelite woman;
3:2 [hgb]  三 子 押 沙 龙 是 基 述 王 达 买 的 女 儿 玛 迦 生 的 。 四 子 亚 多 尼 雅 是 哈 及 生 的 。 
    [kjv]  The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
    [bbe]  The third Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;
3:3 [hgb]  五 子 示 法 提 雅 是 亚 比 他 生 的 。 六 子 以 特 念 是 大 卫 的 妻 以 格 拉 生 的 。 
    [kjv]  The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
    [bbe]  The fifth Shephatiah, by Abital; the sixth Ithream, by Eglah his wife.
3:4 [hgb]  这 六 人 都 是 大 卫 在 希 伯 仑 生 的 。 大 卫 在 希 伯 仑 作 王 七 年 零 六 个 月 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 三 年 。 
    [kjv]  These six were born unto him in Hebron; and there he reigned¹ seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
    [bbe]  He had six sons in Hebron; he was ruling there for seven years and six months, and in Jerusalem for thirty-three years.
3:5 [hgb]  大 卫 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 儿 子 是 示 米 亚 ， 朔 吧 ， 拿 单 ， 所 罗 门 。 这 四 人 是 亚 米 利 的 女 儿 拔 书 亚 生 的 。 
    [kjv]  And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
    [bbe]  And in Jerusalem he had four sons, Shimea and Shobab and Nathan and Solomon, by Bath-shua, the daughter of Ammiel;
3:6 [hgb]  还 有 益 辖 ， 以 利 沙 玛 ， 以 利 法 列 ， 
    [kjv]  Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,
    [bbe]  And Ibhar and Elishama and Eliphelet
3:7 [hgb]  挪 迦 ， 尼 斐 ， 雅 非 亚 ， 
    [kjv]  And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
    [bbe]  And Nogah and Nepheg and Japhia

分享到：