5:1 [hgb]  以 色 列 的 长 子 原 是 流 便 。 因 他 污 秽 了 父 亲 的 床 ， 他 长 子 的 名 分 就 归 了 约 瑟 。 只 是 按 家 谱 他 不 算 长 子 。
    [kjv]  Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled¹ his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy² is not to be reckoned after the birthright.
    [bbe]  And the sons of Reuben, the oldest son of Israel, (for he was the oldest son, but, because he made his father's bride-bed unclean, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel; but he is not to be given the place of the oldest.
5:2 [hgb]  犹 大 胜 过 一 切 弟 兄 ， 君 王 也 是 从 他 而 出 。 长 子 的 名 分 却 归 约 瑟 。
    [kjv]  For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
    [bbe]  Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph's:)
5:3 [hgb]  以 色 列 长 子 流 便 的 儿 子 是 哈 诺 ， 法 路 ， 希 斯 伦 ， 迦 米 。
    [kjv]  The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
    [bbe]  The sons of Reuben, the oldest son of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi.
5:4 [hgb]  约 珥 的 儿 子 是 示 玛 雅 。 示 玛 雅 的 儿 子 是 歌 革 。 歌 革 的 儿 子 是 示 每 。
    [kjv]  The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
    [bbe]  The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
5:5 [hgb]  示 每 的 儿 子 是 米 迦 。 米 迦 的 儿 子 是 利 亚 雅 。 利 亚 雅 的 儿 子 是 巴 力 。
    [kjv]  Micah his son, Reaia his son, Baal his son,
    [bbe]  Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,
5:6 [hgb]  巴 力 的 儿 子 是 备 拉 。 这 备 拉 作 流 便 支 派 的 首 领 ， 被 亚 述 王 提 革 拉 毗 尼 色 掳 去 。
    [kjv]  Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
    [bbe]  Beerah his son, whom Tiglath-pileser, king of Assyria, took away as a prisoner: he was chief of the Reubenites.
5:7 [hgb]  他 的 弟 兄 照 着 宗 族 ， 按 着 家 谱 作 族 长 的 是 耶 利 ， 撒 迦 利 雅 ， 比 拉 。

分享到：