11:1 [hgb]  以 色 列 众 人 聚 集 到 希 伯 仑 见 大 卫 ， 说 ， 我 们 原 是 你 的 骨 肉 。
    [kjv]  Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold¹, we are thy bone and thy flesh.
    [bbe]  Then all Israel came together to David at Hebron, and said, Truly, we are your bone and your flesh.
11:2 [hgb]  从 前 扫 罗 作 王 的 时 候 ， 率 领 以 色 列 人 出 入 的 是 你 。 耶 和 华 你 的 神 也 曾 应 许 你 说 ， 你 必 牧 养 我 的 民 以 色 列 ， 作 以 色 列 的 君 。
    [kjv]  And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
    [bbe]  In the past, when Saul was king, it was you who went at the head of Israel when they went out or came in; and the Lord your God said to you, You are to be the keeper of my people Israel, and their ruler.
11:3 [hgb]  于 是 以 色 列 的 长 老 都 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 王 。 大 卫 在 希 伯 仑 耶 和 华 面 前 与 他 们 立 约 ， 他 们 就 膏 大 卫 作 以 色 列 的 王 ， 是 照 耶 和 华 借 撒 母 耳 所 说 的 话 。
    [kjv]  Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant² with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
    [bbe]  So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and David made an agreement with them in Hebron before the Lord; and they put the holy oil on David and made him king over Israel, as the Lord had said by Samuel.
11:4 [hgb]  大 卫 和 以 色 列 众 人 到 了 耶 路 撒 冷 ， 就 是 耶 布 斯 。 那 时 耶 布 斯 人 住 在 那 里 。
    [kjv]  And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
    [bbe]  Then David and all Israel went to Jerusalem (which is Jebus); and the Jebusites, the people of the land, were there.
11:5 [hgb]  耶 布 斯 人 对 大 卫 说 ， 你 决 不 能 进 这 地 方 。 然 而 大 卫 攻 取 锡 安 的 保 障 ， 就 是 大 卫 的 城 。
    [kjv]  And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.

分享到：