19:1 [hgb]  此 后 ， 亚 扪 人 的 王 拿 辖 死 了 ， 他 儿 子 接 续 他 作 王 。
    [kjv]  Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned¹ in his stead.
    [bbe]  Now it came about after this that death came to Nahash, the king of the children of Ammon, and his son became king in his place.
19:2 [hgb]  大 卫 说 ， 我 要 照 哈 嫩 的 父 亲 拿 辖 厚 待 我 的 恩 典 厚 待 哈 嫩 。 于 是 大 卫 差 遣 使 者 为 他 丧 父 安 慰 他 。 大 卫 的 臣 仆 到 了 亚 扪 人 的 境 内 见 哈 嫩 ， 要 安 慰 他 ，
    [kjv]  And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
    [bbe]  And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, because his father was a friend to me. So David sent men to him, to give him words of comfort on account of his father. And the servants of David came to Hanun, to the land of the children of Ammon, offering him comfort.
19:3 [hgb]  但 亚 扪 人 的 首 领 对 哈 嫩 说 ， 大 卫 差 人 来 安 慰 你 ， 你 想 他 是 尊 敬 你 父 亲 吗 ？ 他 的 臣 仆 来 见 你 不 是 为 详 察 窥 探 ， 倾 覆 这 地 吗 ？
    [kjv]  But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow², and to spy out the land?
    [bbe]  But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun, Does it seem to you that David is honouring your father, by sending comforters to you? is it not clear that these men have only come to go through the land and to make secret observation of it so that they may overcome it?
19:4 [hgb]  哈 嫩 便 将 大 卫 臣 仆 的 胡 须 剃 去 一 半 ， 又 割 断 他 们 下 半 截 的 衣 服 ， 使 他 们 露 出 下 体 ， 打 发 他 们 回 去 。
    [kjv]  Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst³ hard by their buttocks, and sent them away.
    [bbe]  So Hanun took David's servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.

分享到：