30:1 [hgb]  希 西 家 差 遣 人 去 见 以 色 列 和 犹 大 众 人 ， 又 写 信 给 以 法 莲 和 玛 拿 西 人 ， 叫 他 们 到 耶 路 撒 冷 耶 和 华 的 殿 ， 向 耶 和 华 以 色 列 的 神 守 逾 越 节 。
    [kjv]  And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
    [bbe]  Then Hezekiah sent word to all Israel and Judah, and sent letters to Ephraim and Manasseh, requesting them to come to the house of the Lord at Jerusalem, to keep the Passover to the Lord, the God of Israel.
30:2 [hgb]  因 为 王 和 众 首 领 ， 并 耶 路 撒 冷 全 会 众 已 经 商 议 ， 要 在 二 月 内 守 逾 越 节 。
    [kjv]  For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
    [bbe]  For the king, after discussion with his chiefs and all the body of the people in Jerusalem, had made a decision to keep the Passover in the second month.
30:3 [hgb]  正 月 （ 原 文 作 那 时 ） 间 他 们 不 能 守 。 因 为 自 洁 的 祭 司 尚 不 敷 用 ， 百 姓 也 没 有 聚 集 在 耶 路 撒 冷 。
    [kjv]  For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently¹, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
    [bbe]  It was not possible to keep it at that time, because not enough priests had made themselves holy, and the people had not come together in Jerusalem.
30:4 [hgb]  王 与 全 会 众 都 以 这 事 为 善 。
    [kjv]  And the thing pleased the king and all the congregation.
    [bbe]  And the thing was right in the eyes of the king and all the people.
30:5 [hgb]  于 是 定 了 命 令 ， 传 遍 以 色 列 ， 从 别 是 巴 直 到 但 ， 使 他 们 都 来 ， 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 华 以 色 列 的 神 守 逾 越 节 。 因 为 照 所 写 的 例 ， 守 这 节 的 不 多 了 （ 或 作 因 为 民 许 久 没 有 照 所 写 的 例 守 节 了 ） 。
    [kjv]  So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
    [bbe]  So it was ordered that word was to be sent out through all Israel, from Beer-sheba to Dan, that they were to come to keep the Passover to the Lord, the God of Israel, at Jerusalem: because they had not kept it in great numbers in agreement with the law.

分享到：