31:1 [hgb]  这 事 既 都 完 毕 ， 在 那 里 的 以 色 列 众 人 就 到 犹 大 的 城 邑 ， 打 碎 柱 像 ， 砍 断 木 偶 ， 又 在 犹 大 ， 便 雅 悯 ， 以 法 莲 ， 玛 拿 西 遍 地 将 丘 坛 和 祭 坛 拆 毁 净 尽 。 于 是 以 色 列 众 人 各 回 各 城 ， 各 归 各 地 。
    [kjv]  Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves¹, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly² destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
    [bbe]  Now when all this was over, all the men of Israel who were present went out into the towns of Judah, causing the stone pillars to be broken up and the wood pillars to be cut down, pulling down the high places and the altars in all Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, till all were gone. Then all the children of Israel went back to their towns, every man to his property.
31:2 [hgb]  希 西 家 派 定 祭 司 利 未 人 的 班 次 ， 各 按 各 职 献 燔 祭 和 平 安 祭 ， 又 在 耶 和 华 殿 （ 原 文 作 营 ） 门 内 事 奉 ， 称 谢 颂 赞 耶 和 华 。
    [kjv]  And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
    [bbe]  Then Hezekiah put in order the divisions of the priests and Levites, every man in his division, in relation to his work, for the burned offerings and peace-offerings, and for the ordering of worship and for giving praise at the doors of the Lord's house.
31:3 [hgb]  王 又 从 自 己 的 产 业 中 定 出 分 来 为 燔 祭 ， 就 是 早 晚 的 燔 祭 和 安 息 日 ， 月 朔 ， 并 节 期 的 燔 祭 ， 都 是 按 耶 和 华 律 法 上 所 载 的 。
    [kjv]  He appointed also the king's portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.
    [bbe]  And he gave the king's part of his private property for the burned offerings, that is, for the morning and evening offerings, and the offerings for the Sabbath and the new moons and the regular feasts, as it is recorded in the law of the Lord.

分享到：