34:1 [hgb]  约 西 亚 登 基 的 时 候 年 八 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 十 一 年 。
    [kjv]  Josiah was eight years old when he began to reign¹, and he reigned² in Jerusalem one and thirty years.
    [bbe]  Josiah was eight years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for thirty-one years.
34:2 [hgb]  他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 效 法 他 祖 大 卫 所 行 的 ， 不 偏 左 右 。
    [kjv]  And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
    [bbe]  And he did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of his father David, without turning to the right hand or to the left.
34:3 [hgb]  他 作 王 第 八 年 ， 尚 且 年 幼 ， 就 寻 求 他 祖 大 卫 的 神 。 到 了 十 二 年 才 洁 净 犹 大 和 耶 路 撒 冷 ， 除 掉 丘 坛 ， 木 偶 ， 雕 刻 的 像 ， 和 铸 造 的 像 。
    [kjv]  For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge³ Judah and Jerusalem from the high places, and the groves⁴, and the carved images, and the molten images.
    [bbe]  In the eighth year of his rule, while he was still young, his heart was first turned to the God of his father David; and in the twelfth year he undertook the clearing away of all the high places and the pillars and the images of wood and metal from Judah and Jerusalem.
34:4 [hgb]  众 人 在 他 面 前 拆 毁 巴 力 的 坛 ， 砍 断 坛 上 高 高 的 日 像 ， 又 把 木 偶 和 雕 刻 的 像 ， 并 铸 造 的 像 打 碎 成 灰 ， 撒 在 祭 偶 像 人 的 坟 上 ，
    [kjv]  And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
    [bbe]  He had the altars of the Baals broken down, while he himself was present; and the sun-images which were placed on high over them he had cut down; and the pillars of wood and the metal images he had broken up and crushed to dust, dropping the dust over the resting-places of the dead who had made offerings to them.

分享到：