2:1 [hgb]  大 卫 的 死 期 临 近 了 ， 就 嘱 咐 他 儿 子 所 罗 门 说 ， 
    [kjv]  Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
    [bbe]  Now the time of David's death came near; and he gave orders to Solomon his son, saying,
2:2 [hgb]  我 现 在 要 走 世 人 必 走 的 路 。 所 以 ， 你 当 刚 强 ， 作 大 丈 夫 ， 
    [kjv]  I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
    [bbe]  I am going the way of all the earth: so be strong and be a man;
2:3 [hgb]  遵 守 耶 和 华 你 神 所 吩 咐 的 ， 照 着 摩 西 律 法 上 所 写 的 行 主 的 道 ， 谨 守 他 的 律 例 ， 诫 命 ， 典 章 ， 法 度 。 这 样 ， 你 无 论 作 什 么 事 ， 不 拘 往 何 处 去 ， 尽 都 亨 通 。 
    [kjv]  And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes¹, and his commandments, and his judgments², and his testimonies³, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper⁴ in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
    [bbe]  And keep the orders of the Lord your God, walking in his ways, keeping his laws and his orders and his rules and his words, as they are recorded in the law of Moses; so that you may do well in all you do and wherever you go,
2:4 [hgb]  耶 和 华 必 成 就 向 我 所 应 许 的 话 说 ， 你 的 子 孙 若 谨 慎 自 己 的 行 为 ， 尽 心 尽 意 诚 诚 实 实 地 行 在 我 面 前 ， 就 不 断 人 坐 以 色 列 的 国 位 。 
    [kjv]  That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed⁵ to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
    [bbe]  So that the Lord may give effect to what he said of me, If your children give attention to their ways, living uprightly before me with all their heart and their soul, you will never be without a man to be king in Israel.

分享到：