3:1 [hgb]  所 罗 门 与 埃 及 王 法 老 结 亲 ， 娶 了 法 老 的 女 儿 为 妻 ， 接 她 进 入 大 卫 城 ， 直 等 到 造 完 了 自 己 的 宫 和 耶 和 华 的 殿 ， 并 耶 路 撒 冷 周 围 的 城 墙 。 
    [kjv]  And Solomon made affinity¹ with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
    [bbe]  Solomon became the son-in-law of Pharaoh, king of Egypt, and took Pharaoh's daughter as his wife, keeping her in the town of David, till the house he was building for himself, and the house of the Lord and the wall round Jerusalem, were complete.
3:2 [hgb]  当 那 些 日 子 ， 百 姓 仍 在 丘 坛 献 祭 ， 因 为 还 没 有 为 耶 和 华 的 名 建 殿 。 
    [kjv]  Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
    [bbe]  But all this time the people were making their offerings in the high places, because no house had been put up to the name of the Lord till those days.
3:3 [hgb]  所 罗 门 爱 耶 和 华 ， 遵 行 他 父 亲 大 卫 的 律 例 ， 只 是 还 在 丘 坛 献 祭 烧 香 。 
    [kjv]  And Solomon loved the LORD, walking in the statutes² of David his father: only he sacrificed and burnt incense³ in high places.
    [bbe]  And Solomon, in his love for the Lord, kept the laws of David his father; but he made offerings and let them go up in smoke on the high places.
3:4 [hgb]  所 罗 门 王 上 基 遍 去 献 祭 。 因 为 在 那 里 有 极 大 的 丘 坛 （ 极 大 或 作 出 名 ） ， 他 在 那 坛 上 献 一 千 牺 牲 作 燔 祭 。 
    [kjv]  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
    [bbe]  And the king went to Gibeon to make an offering there, because that was the chief high place: it was Solomon's way to make a thousand burned offerings on that altar.
3:5 [hgb]  在 基 遍 ， 夜 间 梦 中 ， 耶 和 华 向 所 罗 门 显 现 ， 对 他 说 ， 你 愿 我 赐 你 什 么 。 你 可 以 求 。 
    [kjv]  In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

分享到：