5:1 [hgb]  推 罗 王 希 兰 ， 平 素 爱 大 卫 。 他 听 见 以 色 列 人 膏 所 罗 门 ， 接 续 他 父 亲 作 王 ， 就 差 遣 臣 仆 来 见 他 。 
    [kjv]  And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
    [bbe]  Now Hiram, king of Tyre, hearing that Solomon had been made king in place of his father, sent his servants to him; for Hiram had ever been a friend to David.
5:2 [hgb]  所 罗 门 也 差 遣 人 去 见 希 兰 ， 说 ： 
    [kjv]  And Solomon sent to Hiram, saying,
    [bbe]  And Solomon sent back word to Hiram, saying,
5:3 [hgb]  “ 你 知 道 我 父 亲 大 卫 因 四 围 的 争 战 ， 不 能 为 耶 和 华 他 神 的 名 建 殿 ， 直 等 到 耶 和 华 使 仇 敌 都 服 在 他 脚 下 。 
    [kjv]  Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
    [bbe]  You have knowledge that David my father was not able to make a house for the name of the Lord his God, because of the wars which were round him on every side, till the Lord put all those who were against him under his feet.
5:4 [hgb]  现 在 耶 和 华 我 的 神 使 我 四 围 平 安 ， 没 有 仇 敌 ， 没 有 灾 祸 。 
    [kjv]  But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary¹ nor evil occurrent.
    [bbe]  But now the Lord my God has given me rest on every side; no one is making trouble, and no evil is taking place.
5:5 [hgb]  我 定 意 要 为 耶 和 华 我 神 的 名 建 殿 ， 是 照 耶 和 华 应 许 我 父 亲 大 卫 的 话 说 ， 我 必 使 你 儿 子 接 续 你 坐 你 的 位 ， 他 必 为 我 的 名 建 殿 。 
    [kjv]  And, behold², I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
    [bbe]  And so it is my purpose to make a house for the name of the Lord my God, as he said to David my father, Your son, whom I will make king in your place, will be the builder of a house for my name.
5:6 [hgb]  所 以 求 你 吩 咐 你 的 仆 人 在 利 巴 嫩 为 我 砍 伐 香 柏 木 ， 我 的 仆 人 也 必 帮 助 他 们 ， 我 必 照 你 所 定 的 ， 给 你 仆 人 的 工 价 。 因 为 你 知 道 ， 在 我 们 中 间 没 有 人 像 西 顿 人 善 于 砍 伐 树 木 。 ” 

分享到：