8:1 [hgb]  那 时 ， 所 罗 门 将 以 色 列 的 长 老 和 各 支 派 的 首 领 ， 并 以 色 列 的 族 长 ， 招 聚 到 耶 路 撒 冷 ， 要 把 耶 和 华 的 约 柜 从 大 卫 城 就 是 锡 安 运 上 来 。 
    [kjv]  Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant¹ of the LORD out of the city of David, which is Zion.
    [bbe]  Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.
8:2 [hgb]  以 他 念 月 ， 就 是 七 月 ， 在 节 前 ， 以 色 列 人 都 聚 集 到 所 罗 门 王 那 里 。 
    [kjv]  And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
    [bbe]  And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.
8:3 [hgb]  以 色 列 长 老 来 到 ， 祭 司 便 抬 起 约 柜 ， 
    [kjv]  And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
    [bbe]  And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark.
8:4 [hgb]  祭 司 和 利 未 人 将 耶 和 华 的 约 柜 运 上 来 ， 又 将 会 幕 和 会 幕 的 一 切 圣 器 具 都 带 上 来 。 
    [kjv]  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels² that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
    [bbe]  They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.
8:5 [hgb]  所 罗 门 王 和 聚 集 到 他 那 里 的 以 色 列 全 会 众 ， 一 同 在 约 柜 前 献 牛 羊 为 祭 ， 多 得 不 可 胜 数 。 
    [kjv]  And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
    [bbe]  And King Solomon and all the men of Israel who had come together there, were with him before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.

分享到：