10:1 [hgb]  示 巴 女 王 听 见 所 罗 门 因 耶 和 华 之 名 所 得 的 名 声 ， 就 来 要 用 难 解 的 话 试 问 所 罗 门 。 
    [kjv]  And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
    [bbe]  Now the queen of Sheba, hearing great things of Solomon, came to put his wisdom to the test with hard questions.
10:2 [hgb]  跟 随 她 到 耶 路 撒 冷 的 人 甚 多 ， 又 有 骆 驼 驮 着 香 料 ， 宝 石 ， 和 许 多 金 子 。 她 来 见 了 所 罗 门 王 ， 就 把 心 里 所 有 的 对 所 罗 门 都 说 出 来 。 
    [kjv]  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
    [bbe]  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels weighted down with spices, and stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.
10:3 [hgb]  所 罗 门 王 将 她 所 问 的 都 答 上 了 ， 没 有 一 句 不 明 白 ， 不 能 答 的 。 
    [kjv]  And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
    [bbe]  And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which the king did not make clear to her.
10:4 [hgb]  示 巴 女 王 见 所 罗 门 大 有 智 慧 ， 和 他 所 建 造 的 宫 室 ， 
    [kjv]  And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,
    [bbe]  And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house which he had made,
10:5 [hgb]  席 上 的 珍 馐 美 味 ， 群 臣 分 列 而 坐 ， 仆 人 两 旁 侍 立 ， 以 及 他 们 的 衣 服 装 饰 和 酒 政 的 衣 服 装 饰 ， 又 见 他 上 耶 和 华 殿 的 台 阶 （ 或 作 他 在 耶 和 华 殿 里 所 献 的 燔 祭 ） ， 就 诧 异 得 神 不 守 舍 。 
    [kjv]  And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent¹ by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
    [bbe]  And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

分享到：