12:1 [hgb]  罗 波 安 往 示 剑 去 。 因 为 以 色 列 人 都 到 了 示 剑 要 立 他 作 王 。 
    [kjv]  And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
    [bbe]  And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,
12:2 [hgb]  尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 先 前 躲 避 所 罗 门 王 ， 逃 往 埃 及 ， 住 在 那 里 （ 他 听 见 这 事 。 ） 
    [kjv]  And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
    [bbe]  And, hearing of it, Jeroboam, the son of Nebat, who was still in Egypt, where he had gone in flight from Solomon, and was living there, came back to his town Zeredah, in the hill-country of Ephraim;
12:3 [hgb]  以 色 列 人 打 发 人 去 请 他 来 ， 他 就 和 以 色 列 会 众 都 来 见 罗 波 安 ， 对 他 说 ， 
    [kjv]  That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
    [bbe]  And all the men of Israel came to Rehoboam and said,
12:4 [hgb]  你 父 亲 使 我 们 负 重 轭 ， 作 苦 工 。 现 在 求 你 使 我 们 作 的 苦 工 ， 负 的 重 轭 轻 松 些 ， 我 们 就 事 奉 你 。 
    [kjv]  Thy father made our yoke¹ grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter², and we will serve thee.
    [bbe]  Your father put a hard yoke on us: if you will make the conditions under which your father kept us down less cruel, and the weight of the yoke he put on us less hard, then we will be your servants.
12:5 [hgb]  罗 波 安 对 他 们 说 ， 你 们 暂 且 去 ， 第 三 日 再 来 见 我 。 民 就 去 了 。 
    [kjv]  And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
    [bbe]  And he said to them, Go away for three days and then come back to me again. So the people went away.
12:6 [hgb]  罗 波 安 之 父 所 罗 门 在 世 的 日 子 ， 有 侍 立 在 他 面 前 的 老 年 人 ， 罗 波 安 王 和 他 们 商 议 ， 说 ， 你 们 给 我 出 个 什 么 主 意 ， 我 好 回 覆 这 民 。 
    [kjv]  And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?

分享到：