13:1 [hgb]  那 时 ， 有 一 个 神 人 奉 耶 和 华 的 命 从 犹 大 来 到 伯 特 利 。 耶 罗 波 安 正 站 在 坛 旁 要 烧 香 。 
    [kjv]  And, behold¹, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense².
    [bbe]  Then a man of God came from Judah by the order of the Lord to Beth-el, where Jeroboam was by the altar, burning offerings.
13:2 [hgb]  神 人 奉 耶 和 华 的 命 向 坛 呼 叫 ， 说 ， 坛 哪 ， 坛 哪 。 耶 和 华 如 此 说 ， 大 卫 家 里 必 生 一 个 儿 子 ， 名 叫 约 西 亚 ， 他 必 将 丘 坛 的 祭 司 ， 就 是 在 你 上 面 烧 香 的 ， 杀 在 你 上 面 ， 人 的 骨 头 也 必 烧 在 你 上 面 。 
    [kjv]  And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.
    [bbe]  And by the order of the Lord he made an outcry against the altar, saying, O altar, altar, the Lord has said, From the seed of David will come a child, named Josiah, and on you he will put to death the priests of the high places, who are burning offerings on you, and men's bones will be burned on you.
13:3 [hgb]  当 日 ， 神 人 设 个 预 兆 ， 说 ， 这 坛 必 破 裂 ， 坛 上 的 灰 必 倾 撒 ， 这 是 耶 和 华 说 的 预 兆 。 
    [kjv]  And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
    [bbe]  The same day he gave them a sign, saying, This is the sign which the Lord has given: See, the altar will be broken and the burned waste on it overturned.
13:4 [hgb]  耶 罗 波 安 王 听 见 神 人 向 伯 特 利 的 坛 所 呼 叫 的 话 ， 就 从 坛 上 伸 手 ， 说 ， 拿 住 他 吧 。 王 向 神 人 所 伸 的 手 就 枯 干 了 ， 不 能 弯 回 。 
    [kjv]  And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth⁴ his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.

分享到：