16:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 哈 拿 尼 的 儿 子 耶 户 ， 责 备 巴 沙 说 ， 
    [kjv]  Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
    [bbe]  And the word of the Lord came to Jehu, son of Hanani, protesting against Baasha and saying,
16:2 [hgb]  我 既 从 尘 埃 中 提 拔 你 ， 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 ， 你 竟 行 耶 罗 波 安 所 行 的 道 ， 使 我 民 以 色 列 陷 在 罪 里 ， 惹 我 发 怒 ， 
    [kjv]  Forasmuch as I exalted¹ thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
    [bbe]  Because I took you up out of the dust, and made you ruler over my people Israel; and you have gone in the ways of Jeroboam, and made my people Israel do evil, moving me to wrath² by their sins;
16:3 [hgb]  我 必 除 尽 你 和 你 的 家 ， 使 你 的 家 像 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 的 家 一 样 。 
    [kjv]  Behold³, I will take away the posterity⁴ of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
    [bbe]  Truly, I will see that Baasha and all his family are completely brushed away; I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat.
16:4 [hgb]  凡 属 巴 沙 的 人 ， 死 在 城 中 的 必 被 狗 吃 ， 死 在 田 野 的 必 被 空 中 的 鸟 吃 。 
    [kjv]  Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls⁵ of the air eat.
    [bbe]  Anyone of the family of Baasha who comes to death in the town, will become food for the dogs; and he to whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air.
16:5 [hgb]  巴 沙 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 的 勇 力 ， 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。 
    [kjv]  Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

分享到：