17:1 [hgb]  基 列 寄 居 的 提 斯 比 人 以 利 亚 对 亚 哈 说 ， 我 指 着 所 事 奉 永 生 耶 和 华 以 色 列 的 神 起 誓 ， 这 几 年 我 若 不 祷 告 ， 必 不 降 露 ， 不 下 雨 。 
    [kjv]  And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
    [bbe]  And Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, By the living Lord, the God of Israel, whose servant I am, there will be no dew or rain in these years, but only at my word.
17:2 [hgb]  耶 和 华 的 话 临 到 以 利 亚 说 ， 
    [kjv]  And the word of the LORD came unto him, saying,
    [bbe]  Then the word of the Lord came to him, saying,
17:3 [hgb]  你 离 开 这 里 往 东 去 ， 藏 在 约 旦 河 东 边 的 基 立 溪 旁 。 
    [kjv]  Get thee hence, and turn thee eastward¹, and hide thyself by the brook² Cherith, that is before Jordan.
    [bbe]  Go from here in the direction of the east, and keep yourself in a secret place by the stream Cherith, east of Jordan.
17:4 [hgb]  你 要 喝 那 溪 里 的 水 ， 我 已 吩 咐 乌 鸦 在 那 里 供 养 你 。 
    [kjv]  And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens³ to feed thee there.
    [bbe]  The water of the stream will be your drink, and by my orders the ravens will give you food there.
17:5 [hgb]  于 是 以 利 亚 照 着 耶 和 华 的 话 ， 去 住 在 约 旦 河 东 的 基 立 溪 旁 。 
    [kjv]  So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.
    [bbe]  So he went and did as the Lord said, living by the stream Cherith, east of Jordan.
17:6 [hgb]  乌 鸦 早 晚 给 他 叼 饼 和 肉 来 ， 他 也 喝 那 溪 里 的 水 。 
    [kjv]  And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
    [bbe]  And the ravens took him bread in the morning and meat in the evening; and the water of the stream was his drink.
17:7 [hgb]  过 了 些 日 子 ， 溪 水 就 干 了 ， 因 为 雨 没 有 下 在 地 上 。 

分享到：