18:1 [hgb]  过 了 许 久 ， 到 第 三 年 ， 耶 和 华 的 话 临 到 以 利 亚 说 ， 你 去 ， 使 亚 哈 得 见 你 。 我 要 降 雨 在 地 上 。 
    [kjv]  And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
    [bbe]  Now after a long time, the word of the Lord came to Elijah, in the third year, saying, Go and let Ahab see you, so that I may send rain on the earth.
18:2 [hgb]  以 利 亚 就 去 ， 要 使 亚 哈 得 见 他 。 那 时 ， 撒 玛 利 亚 有 大 饥 荒 。 
    [kjv]  And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
    [bbe]  So Elijah went to let Ahab see him. Now there was no food to be had in Samaria.
18:3 [hgb]  亚 哈 将 他 的 家 宰 俄 巴 底 召 了 来 。 俄 巴 底 甚 是 敬 畏 耶 和 华 ， 
    [kjv]  And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:
    [bbe]  And Ahab sent for Obadiah, the controller of the king's house. (Now Obadiah had the fear of the Lord before him greatly;
18:4 [hgb]  耶 洗 别 杀 耶 和 华 众 先 知 的 时 候 ， 俄 巴 底 将 一 百 个 先 知 藏 了 ， 每 五 十 人 藏 在 一 个 洞 里 ， 拿 饼 和 水 供 养 他 们 。 
    [kjv]  For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
    [bbe]  For when Jezebel was cutting off the prophets of the Lord, Obadiah took a hundred of them, and kept them secretly in a hole in the rock, fifty at a time, and gave them bread and water.)
18:5 [hgb]  亚 哈 对 俄 巴 底 说 ， 我 们 走 遍 这 地 ， 到 一 切 水 泉 旁 和 一 切 溪 边 ， 或 者 找 得 着 青 草 ， 可 以 救 活 骡 马 ， 免 得 绝 了 牲 畜 。 
    [kjv]  And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks¹: peradventure we may find grass to save the horses and mules³ alive, that we lose not all the beasts.
    [bbe]  And Ahab said to Obadiah, Come, let us go through all the country, to all the fountains of water and all the rivers, and see if there is any grass to be had for the horses and the transport beasts, so that we may be able to keep some of the beasts from destruction.

分享到：