19:1 [hgb]  亚 哈 将 以 利 亚 一 切 所 行 的 和 他 用 刀 杀 众 先 知 的 事 都 告 诉 耶 洗 别 。 
    [kjv]  And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain¹ all the prophets with the sword.
    [bbe]  Ahab gave Jezebel news of all Elijah had done, and how he had put all the prophets to death with the sword.
19:2 [hgb]  耶 洗 别 就 差 遣 人 去 见 以 利 亚 ， 告 诉 他 说 ， 明 日 约 在 这 时 候 ， 我 若 不 使 你 的 性 命 像 那 些 人 的 性 命 一 样 ， 愿 神 明 重 重 地 降 罚 与 我 。 
    [kjv]  Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
    [bbe]  Then Jezebel sent a servant to Elijah, saying, May the gods' punishment be on me if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time.
19:3 [hgb]  以 利 亚 见 这 光 景 就 起 来 逃 命 ， 到 了 犹 大 的 别 是 巴 ， 将 仆 人 留 在 那 里 ， 
    [kjv]  And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
    [bbe]  And he got up, fearing for his life, and went in flight, and came to Beer-sheba in Judah, parting there from his servant;
19:4 [hgb]  自 己 在 旷 野 走 了 一 日 的 路 程 ， 来 到 一 棵 罗 腾 树 下 （ 罗 腾 ， 小 树 名 ， 松 类 。 下 同 ） ， 就 坐 在 那 里 求 死 ， 说 ， 耶 和 华 阿 ， 罢 了 。 求 你 取 我 的 性 命 ， 因 为 我 不 胜 于 我 的 列 祖 。 
    [kjv]  But he himself went a day's journey into the wilderness², and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
    [bbe]  While he himself went a day's journey into the waste land, and took a seat under a broom-plant, desiring for himself only death; for he said, It is enough: now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers.
19:5 [hgb]  他 就 躺 在 罗 腾 树 下 ， 睡 着 了 。 有 一 个 天 使 拍 他 ， 说 ， 起 来 吃 吧 。 
    [kjv]  And as he lay and slept under a juniper tree, behold

分享到：