21:1 [hgb]  这 事 以 后 ， 又 有 一 事 。 耶 斯 列 人 拿 伯 在 耶 斯 列 有 一 个 葡 萄 园 ， 靠 近 撒 玛 利 亚 王 亚 哈 的 宫 。 
    [kjv]  And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
    [bbe]  Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.
21:2 [hgb]  亚 哈 对 拿 伯 说 ， 你 将 你 的 葡 萄 园 给 我 作 菜 园 ， 因 为 是 靠 近 我 的 宫 。 我 就 把 更 好 的 葡 萄 园 换 给 你 ， 或 是 你 要 银 子 ， 我 就 按 着 价 值 给 你 。 
    [kjv]  And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
    [bbe]  And Ahab said to Naboth, Give me your vine-garden so that I may have it for a garden of sweet plants, for it is near my house; and let me give you a better vine-garden in exchange, or, if it seems good to you, let me give you its value in money.
21:3 [hgb]  拿 伯 对 亚 哈 说 ， 我 敬 畏 耶 和 华 ， 万 不 敢 将 我 先 人 留 下 的 产 业 给 你 。 
    [kjv]  And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
    [bbe]  But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.
21:4 [hgb]  亚 哈 因 耶 斯 列 人 拿 伯 说 我 不 敢 将 我 先 人 留 下 的 产 业 给 你 ， 就 闷 闷 不 乐 地 回 宫 ， 躺 在 床 上 ， 转 脸 向 内 ， 也 不 吃 饭 。 
    [kjv]  And Ahab came into his house heavy and displeased¹ because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
    [bbe]  So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.
21:5 [hgb]  王 后 耶 洗 别 来 问 他 说 ， 你 为 什 么 心 里 这 样 忧 闷 ， 不 吃 饭 呢 ？ 
    [kjv]  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
    [bbe]  But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

分享到：