4:1 [hgb]  有 一 个 先 知 门 徒 的 妻 哀 求 以 利 沙 说 ， 你 仆 人 我 丈 夫 死 了 ， 他 敬 畏 耶 和 华 是 你 所 知 道 的 。 现 在 有 债 主 来 ， 要 取 我 两 个 儿 子 作 奴 仆 。 
    [kjv]  Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor¹ is come to take unto him my two sons to be bondmen.
    [bbe]  Now a certain woman, the wife of one of the sons of the prophets, came crying to Elisha and said, Your servant my husband is dead; and to your knowledge he was a worshipper of the Lord; but now, the creditor has come to take my two children as servants in payment of his debt.
4:2 [hgb]  以 利 沙 问 她 说 ， 我 可 以 为 你 作 什 么 呢 ？ 你 告 诉 我 ， 你 家 里 有 什 么 。 她 说 ， 婢 女 家 中 除 了 一 瓶 油 之 外 ， 没 有 什 么 。 
    [kjv]  And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
    [bbe]  Then Elisha said to her, What am I to do for you? say now, what have you in the house? And she said, Your servant has nothing in the house but a pot of oil.
4:3 [hgb]  以 利 沙 说 ， 你 去 ， 向 你 众 邻 舍 借 空 器 皿 ， 不 要 少 借 。 
    [kjv]  Then he said, Go, borrow thee vessels³ abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
    [bbe]  Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them.
4:4 [hgb]  回 到 家 里 ， 关 上 门 ， 你 和 你 儿 子 在 里 面 将 油 倒 在 所 有 的 器 皿 里 ， 倒 满 了 的 放 在 一 边 。 
    [kjv]  And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
    [bbe]  Then go in, and, shutting the door on yourself and your sons, put oil into all these vessels, putting on one side the full ones.
4:5 [hgb]  于 是 ， 妇 人 离 开 以 利 沙 去 了 ， 关 上 门 ， 自 己 和 儿 子 在 里 面 。 儿 子 把 器 皿 拿 来 ， 她 就 倒 油 。 
    [kjv]  So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

分享到：