9:1 [hgb]  先 知 以 利 沙 叫 了 一 个 先 知 门 徒 来 ， 吩 咐 他 说 ， 你 束 上 腰 ， 手 拿 这 瓶 膏 油 往 基 列 的 拉 末 去 。 
    [kjv]  And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:
    [bbe]  And Elisha the prophet sent for one of the sons of the prophets, and said to him, Make yourself ready for a journey, and take this bottle of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.
9:2 [hgb]  到 了 那 里 ， 要 寻 找 宁 示 的 孙 子 ， 约 沙 法 的 儿 子 耶 户 ， 使 他 从 同 僚 中 起 来 ， 带 他 进 严 密 的 屋 子 ， 
    [kjv]  And when thou comest thither¹, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber²;
    [bbe]  And when you get there, go in search of Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi; and go in and make him get up from among his brothers, and take him to an inner room.
9:3 [hgb]  将 瓶 里 的 膏 油 倒 在 他 头 上 ， 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ， 我 膏 你 作 以 色 列 王 。 说 完 了 ， 就 开 门 逃 跑 ， 不 要 迟 延 。 
    [kjv]  Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
    [bbe]  Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go in flight, without waiting.
9:4 [hgb]  于 是 那 少 年 先 知 往 基 列 的 拉 末 去 了 。 
    [kjv]  So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.
    [bbe]  So the young prophet went to Ramoth-gilead.
9:5 [hgb]  到 了 那 里 ， 看 见 众 军 长 都 坐 着 ， 就 说 ， 将 军 哪 ， 我 有 话 对 你 说 。 耶 户 说 ， 我 们 众 人 里 ， 你 要 对 哪 一 个 说 呢 ？ 回 答 说 ， 将 军 哪 ， 我 要 对 你 说 。 
    [kjv]  And when he came, behold³, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.

分享到：