10:1 [hgb]  亚 哈 有 七 十 个 儿 子 在 撒 玛 利 亚 。 耶 户 写 信 送 到 撒 玛 利 亚 ， 通 知 耶 斯 列 的 首 领 ， 就 是 长 老 和 教 养 亚 哈 众 子 的 人 ， 说 ， 
    [kjv]  And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,
    [bbe]  Now there were in Samaria seventy of Ahab's sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying,
10:2 [hgb]  你 们 那 里 既 有 你 们 主 人 的 众 子 和 车 马 ， 器 械 ， 坚 固 城 ， 
    [kjv]  Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour¹;
    [bbe]  Straight away, when you get this letter, seeing that your master's sons are with you, and that you have carriages and horses and a walled town and arms;
10:3 [hgb]  接 了 这 信 ， 就 可 以 在 你 们 主 人 的 众 子 中 选 择 一 个 贤 能 合 宜 的 ， 使 他 坐 他 父 亲 的 位 ， 你 们 也 可 以 为 你 们 主 人 的 家 争 战 。 
    [kjv]  Look even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.
    [bbe]  Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's place, and put up a fight for your master's family.
10:4 [hgb]  他 们 却 甚 惧 怕 ， 彼 此 说 ， 二 王 在 他 面 前 尚 且 站 立 不 住 ， 我 们 怎 能 站 得 住 呢 ？ 
    [kjv]  But they were exceedingly afraid, and said, Behold², two kings stood not before him: how then shall we stand?
    [bbe]  But they were full of fear, and said, The two kings have gone down before him: how may we keep our place?
10:5 [hgb]  家 宰 ， 邑 宰 ， 和 长 老 ， 并 教 养 众 子 的 人 ， 打 发 人 去 见 耶 户 ， 说 ， 我 们 是 你 的 仆 人 ， 凡 你 所 吩 咐 我 们 的 都 必 遵 行 ， 我 们 不 立 谁 作 王 ， 你 看 怎 样 好 就 怎 样 行 。 
    [kjv]  And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.

分享到：