15:1 [hgb]  以 色 列 王 耶 罗 波 安 二 十 七 年 ， 犹 大 王 亚 玛 谢 的 儿 子 亚 撒 利 雅 登 基 ， 
    [kjv]  In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign¹.
    [bbe]  In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son of Amaziah, became king of Judah.
15:2 [hgb]  他 登 基 的 时 候 年 十 六 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 二 年 。 他 母 亲 名 叫 耶 可 利 雅 ， 是 耶 路 撒 冷 人 。 
    [kjv]  Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned² two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.
    [bbe]  He was sixteen years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for fifty-two years; his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.
15:3 [hgb]  亚 撒 利 雅 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 效 法 他 父 亲 亚 玛 谢 一 切 所 行 的 。 
    [kjv]  And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;
    [bbe]  And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Amaziah had done.
15:4 [hgb]  只 是 丘 坛 还 没 有 废 去 ， 百 姓 仍 在 那 里 献 祭 烧 香 。 
    [kjv]  Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense³ still on the high places.
    [bbe]  But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places.
15:5 [hgb]  耶 和 华 降 灾 与 王 ， 使 他 长 大 麻 疯 ， 直 到 死 日 ， 他 就 住 在 别 的 宫 里 。 他 的 儿 子 约 坦 管 理 家 事 ， 治 理 国 民 。 
    [kjv]  And the LORD smote⁴ the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.
    [bbe]  And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.

分享到：