17:1 [hgb]  犹 大 王 亚 哈 斯 十 二 年 ， 以 拉 的 儿 子 何 细 亚 在 撒 玛 利 亚 登 基 作 以 色 列 王 九 年 。 
    [kjv]  In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign¹ in Samaria over Israel nine years.
    [bbe]  In the twelfth year of Ahaz, king of Judah, Hoshea, the son of Elah, became king over Israel in Samaria, ruling for nine years.
17:2 [hgb]  他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 只 是 不 像 在 他 以 前 的 以 色 列 诸 王 。 
    [kjv]  And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
    [bbe]  He did evil in the eyes of the Lord, though not like the kings of Israel before him.
17:3 [hgb]  亚 述 王 撒 缦 以 色 上 来 攻 击 何 细 亚 ， 何 细 亚 就 服 事 他 ， 给 他 进 贡 。 
    [kjv]  Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
    [bbe]  Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.
17:4 [hgb]  何 细 亚 背 叛 ， 差 人 去 见 埃 及 王 梭 ， 不 照 往 年 所 行 的 与 亚 述 王 进 贡 。 亚 述 王 知 道 了 ， 就 把 他 锁 禁 ， 囚 在 监 里 。 
    [kjv]  And the king of Assyria found conspiracy² in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
    [bbe]  But Hoshea's broken faith became clear to the king of Assyria because he had sent representatives to So, king of Egypt, and did not send his offering to the king of Assyria, as he had done year by year: so the king of Assyria had him shut up in prison and put in chains.
17:5 [hgb]  亚 述 王 上 来 攻 击 以 色 列 遍 地 ， 上 到 撒 玛 利 亚 ， 围 困 三 年 。 
    [kjv]  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged³ it three years.
    [bbe]  Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.
17:6 [hgb]  何 细 亚 第 九 年 亚 述 王 攻 取 了 撒 玛 利 亚 ， 将 以 色 列 人 掳 到 亚 述 ， 把 他 们 安 置 在 哈 腊 与 歌 散 的 哈 博 河 边 ， 并 玛 代 人 的 城 邑 。 

分享到：