19:1 [hgb]  希 西 家 王 听 见 ， 就 撕 裂 衣 服 ， 披 上 麻 布 ， 进 了 耶 和 华 的 殿 。 
    [kjv]  And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
    [bbe]  And on hearing it, King Hezekiah took off his robe, and put on haircloth, and went into the house of the Lord.
19:2 [hgb]  使 家 宰 以 利 亚 敬 和 书 记 舍 伯 那 ， 并 祭 司 中 的 长 老 ， 都 披 上 麻 布 ， 去 见 亚 摩 斯 的 儿 子 先 知 以 赛 亚 ， 
    [kjv]  And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
    [bbe]  And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.
19:3 [hgb]  对 他 说 ， 希 西 家 如 此 说 ， 今 日 是 急 难 ， 责 罚 ， 凌 辱 的 日 子 ， 就 如 妇 人 将 要 生 产 婴 孩 ， 却 没 有 力 量 生 产 。 
    [kjv]  And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke¹, and blasphemy²; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth³.
    [bbe]  And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.
19:4 [hgb]  或 者 耶 和 华 你 的 神 听 见 拉 伯 沙 基 的 一 切 话 ， 就 是 他 主 人 亚 述 王 打 发 他 来 辱 骂 永 生 神 的 话 ， 耶 和 华 你 的 神 听 见 这 话 ， 就 发 斥 责 。 故 此 ， 求 你 为 余 剩 的 民 扬 声 祷 告 。 
    [kjv]  It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
    [bbe]  It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so then make your prayer for the rest of the people.

分享到：