23:1 [hgb]  王 差 遣 人 招 聚 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 众 长 老 来 。 
    [kjv]  And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
    [bbe]  Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
23:2 [hgb]  王 和 犹 大 众 人 与 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 并 祭 司 ， 先 知 ， 和 所 有 的 百 姓 ， 无 论 大 小 ， 都 一 同 上 到 耶 和 华 的 殿 。 王 就 把 耶 和 华 殿 里 所 得 的 约 书 念 给 他 们 听 。 
    [kjv]  And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant¹ which was found in the house of the LORD.
    [bbe]  And the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and all the people of Jerusalem, and the priests and the prophets and all the people, small and great; and they were present at his reading of the book of the law which had come to light in the house of the Lord.
23:3 [hgb]  王 站 在 柱 旁 ， 在 耶 和 华 面 前 立 约 ， 要 尽 心 尽 性 地 顺 从 耶 和 华 ， 遵 守 他 的 诫 命 ， 法 度 ， 律 例 ， 成 就 这 书 上 所 记 的 约 言 。 众 民 都 服 从 这 约 。 
    [kjv]  And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies² and his statutes³ with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
    [bbe]  And the king took his place by the pillar, and made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in the book; and all the people gave their word to keep the agreement.
23:4 [hgb]  王 吩 咐 大 祭 司 希 勒 家 和 副 祭 司 ， 并 把 门 的 ， 将 那 为 巴 力 和 亚 舍 拉 ， 并 天 上 万 象 所 造 的 器 皿 ， 都 从 耶 和 华 殿 里 搬 出 来 ， 在 耶 路 撒 冷 外 汲 沦 溪 旁 的 田 间 烧 了 ， 把 灰 拿 到 伯 特 利 去 。 

分享到：